1 00:00:34,135 --> 00:00:38,572 NARRATORE: Il giorno del giudizio. Per il 15 Finalisti della bellezza americana 2 00:00:38,606 --> 00:00:43,677 cercando l'ambito Titolo di bellezza nazionale, è il momento tanto atteso. 3 00:00:43,711 --> 00:00:46,547 Diremmo tutti sembrano vincitori di premi. 4 00:00:46,580 --> 00:00:49,783 Scelto dalle voci rappresentando praticamente ogni stato dell’unione, 5 00:00:49,817 --> 00:00:51,252 sono la crema del raccolto. 6 00:00:51,285 --> 00:00:54,588 E ovviamente, una buona parte di questo la vittoria va a mia madre. 7 00:00:54,622 --> 00:00:56,757 (SUONAZIONE DI MUSICA SWING) 8 00:01:02,263 --> 00:01:05,766 * Il massimo bella ragazza del mondo 9 00:01:05,799 --> 00:01:11,305 * Tira fuori le mie cravatte, mangia le mie caramelle, beve il mio brandy 10 00:01:11,339 --> 00:01:15,276 * Il massimo bella ragazza del mondo 11 00:01:17,245 --> 00:01:20,648 * Il massimo bella stella del mondo, 12 00:01:20,681 --> 00:01:26,254 * Non è Garbo, non è Dietrich, ma il dolce trucco 13 00:01:26,287 --> 00:01:32,393 * Chi può farmi credere è un mondo bellissimo 14 00:01:32,426 --> 00:01:35,095 * Sociale? Nemmeno un po'! 15 00:01:35,929 --> 00:01:38,766 * Tipo di spirito naturale 16 00:01:39,667 --> 00:01:43,271 * Brillerebbe ovunque 17 00:01:43,304 --> 00:01:47,575 * E non l'ha fatto ho i capelli color platino* 18 00:01:47,608 --> 00:01:51,245 Il più bello casa nel mondo 19 00:01:51,279 --> 00:01:56,650 * Ha un mutuo, cosa mi importa? È "Addio, cura" 20 00:01:56,684 --> 00:02:02,390 * Quando le mie pantofole saranno le prossime a quelli che appartengono 21 00:02:02,423 --> 00:02:06,294 * All'unico e solo 22 00:02:06,327 --> 00:02:10,364 *L'unico e solo 23 00:02:10,398 --> 00:02:16,737 *L'unico e solo la ragazza più bella del mondo* 24 00:02:22,943 --> 00:02:24,678 (Ronzio del trapano del dentista) 25 00:02:26,347 --> 00:02:28,349 Quanto manca ancora sono etero? 26 00:02:28,382 --> 00:02:31,452 Avrai dei denti bellissimi entro il tuo 16esimo compleanno. 27 00:02:31,485 --> 00:02:33,787 Giusto in tempo per la signorina junior. 28 00:02:33,821 --> 00:02:35,523 Allora come sarai? pagare per questo? 29 00:02:35,556 --> 00:02:37,191 Contanti, mensile. 30 00:02:41,695 --> 00:02:45,199 Dieci, trenta, cinquanta... 31 00:02:47,000 --> 00:02:47,801 (SUONO DEL CLACSON) 32 00:03:28,909 --> 00:03:29,910 Dove sei stato? 33 00:03:30,344 --> 00:03:31,345 Fuori. 34 00:03:32,280 --> 00:03:32,946 Rispondi a tua madre. 35 00:03:33,947 --> 00:03:35,449 Fuori. 36 00:03:35,483 --> 00:03:37,418 Non fare il furbo. 37 00:03:37,451 --> 00:03:39,787 Lurdy, lei è mia figlia, non tua. 38 00:03:39,820 --> 00:03:41,689 Beh, purché lo sia vivendo sotto il mio tetto, non lo farà 39 00:03:41,722 --> 00:03:43,557 -parlami in questo modo. -Il tuo tetto? Non hai un tetto. 40 00:03:43,591 --> 00:03:44,725 Questo è il mio tetto. 41 00:03:46,627 --> 00:03:47,628 Dove stai andando? 42 00:03:48,462 --> 00:03:49,863 Per lavorare. 43 00:03:49,897 --> 00:03:51,265 Allora, vuoi un po' di pizza? 44 00:03:51,299 --> 00:03:52,633 Questa è la mia pizza. 45 00:03:52,666 --> 00:03:54,702 (ADULTI DISCONGONO) 46 00:04:03,076 --> 00:04:05,379 Allora, vuoi un po' di pizza? 47 00:04:05,413 --> 00:04:07,415 Bussa prima. 48 00:04:07,448 --> 00:04:11,385 Oh Mona, non irritarmi. Ho mal di testa. 49 00:04:11,419 --> 00:04:14,988 Quando il "non farlo". il cartello enter" è attivo, bussa tu per primo. 50 00:04:15,022 --> 00:04:19,293 Mona, vuoi? qualcosa da mangiare o no? 51 00:04:19,327 --> 00:04:20,594 Voglio che tu bussi prima. 52 00:04:25,666 --> 00:04:27,034 Posso entrare? 53 00:04:27,067 --> 00:04:27,868 NO! 54 00:04:32,005 --> 00:04:33,941 Ciao, mi chiamo Ramona... 55 00:04:35,576 --> 00:04:36,377 Ok. 56 00:04:38,746 --> 00:04:41,715 Ciao, mi chiamo Ramona Hibbard, ma il mio... uh. 57 00:04:43,717 --> 00:04:44,518 (ESALA) 58 00:04:47,355 --> 00:04:50,724 Ciao, mi chiamo Ramona Hibbard, ma i miei amici mi chiamano Mona. 59 00:04:50,758 --> 00:04:52,893 Sono il proprietario di MND, 60 00:04:52,926 --> 00:04:54,762 Quello di Mona Consegne di quartiere. 61 00:04:54,795 --> 00:04:57,931 Ne ho una varietà di articoli per la casa di cui potresti aver bisogno, 62 00:04:57,965 --> 00:05:00,501 ma non ho abbastanza tempo andare fino in fondo il negozio per acquistare. 63 00:05:00,534 --> 00:05:03,337 Nel detersivo per bucato, Posso offrirti Fab o Tide. 64 00:05:03,371 --> 00:05:04,472 Ecco la mia carta. 65 00:05:04,505 --> 00:05:05,539 Ecco la mia carta. 66 00:05:05,573 --> 00:05:06,173 Ecco la mia carta. 67 00:05:07,475 --> 00:05:09,743 Vuoi uno sconto del 5% adesso? 68 00:05:09,777 --> 00:05:12,513 No, Gerald alle Piggly Wiggly mi ha detto che l'avrebbe fatto dammi uno sconto del 5%. 69 00:05:12,546 --> 00:05:14,548 Sono 10 per te. 70 00:05:14,582 --> 00:05:16,617 Non posso farlo. 71 00:05:16,650 --> 00:05:19,487 (SBAGLIANDO) Bel lavoro fare affari con te. 72 00:05:19,520 --> 00:05:21,689 Aspetta, aspetta un attimo. 73 00:05:25,025 --> 00:05:26,394 Va bene, eccoti qui. 74 00:05:29,497 --> 00:05:30,097 Ecco qua. 75 00:05:35,102 --> 00:05:35,903 Grazie. 76 00:05:39,139 --> 00:05:41,609 Perché, quanto è generoso, 77 00:05:41,642 --> 00:05:44,044 e del tutto inaspettato. 78 00:05:44,077 --> 00:05:46,013 Grazie, signora. Ci vediamo presto. 79 00:05:53,821 --> 00:05:58,959 E il vincitore del La piccola signorina Scarlet Concorso per modelle, 80 00:05:58,992 --> 00:06:02,362 La divisione d'età dai 12 ai 14 anni è... 81 00:06:03,931 --> 00:06:05,999 Middleborough autunnale. 82 00:06:06,033 --> 00:06:07,568 (APPLAUSI LEGGERI) 83 00:06:13,040 --> 00:06:16,744 E questo conclude la quarta annuale 84 00:06:16,777 --> 00:06:21,782 Verna Chicchi La piccola signorina Scarlet Concorso per modelle. 85 00:06:21,815 --> 00:06:24,652 Voglio ringraziarti tutto per essere venuto oggi, 86 00:06:24,685 --> 00:06:29,156 e grazie per essere così bello. 87 00:06:31,825 --> 00:06:33,427 (Ridacchia) 88 00:07:02,990 --> 00:07:05,593 Dove sei stato? 89 00:07:05,626 --> 00:07:06,560 Mi sentivo un po' male, così sono andato e mi sono preso da bere. 90 00:07:06,594 --> 00:07:07,928 Dai, andiamo. 91 00:07:07,961 --> 00:07:09,797 Guarda cosa ho vinto, mamma. Guarda cosa ho vinto. 92 00:07:09,830 --> 00:07:10,998 Hai vinto? 93 00:07:11,031 --> 00:07:12,032 Ah! 94 00:07:12,800 --> 00:07:14,101 Partecipante? 95 00:07:16,069 --> 00:07:17,738 Non hai vinto. 96 00:07:19,773 --> 00:07:22,510 L'hai comprato con qualunque cosa hai pagato per entrare in questa cosa. 97 00:07:22,543 --> 00:07:23,877 Cosa hai pagato? 98 00:07:23,911 --> 00:07:26,814 Quota di registrazione di $ 135. 99 00:07:26,847 --> 00:07:29,483 $ 135 per quello? 100 00:07:29,517 --> 00:07:31,184 Avanti, prendi le valigie. Andiamo, andiamo. 101 00:07:31,952 --> 00:07:34,187 (SOSPRI) 102 00:07:34,221 --> 00:07:36,123 Non chiedermi di guidare a te più di queste cose. 103 00:07:36,156 --> 00:07:37,958 Pagherò la benzina. 104 00:07:37,991 --> 00:07:39,860 Non ho bisogno di te per pagare la mia benzina. 105 00:07:39,893 --> 00:07:40,928 Beh, non ho bisogno neanche io di te. 106 00:07:42,630 --> 00:07:44,632 Io... posso andare in bicicletta. 107 00:07:44,665 --> 00:07:46,534 Mona! 108 00:07:46,567 --> 00:07:48,201 Mi stai irritando e ho mal di testa. 109 00:07:48,235 --> 00:07:49,803 Adesso andiamo via di qui. 110 00:07:49,837 --> 00:07:52,239 Affrettarsi. 111 00:07:52,272 --> 00:07:53,073 Vai avanti, vai avanti. 112 00:08:12,025 --> 00:08:13,026 (ZITTO) 113 00:08:20,968 --> 00:08:21,969 (GEMENTI) 114 00:08:24,071 --> 00:08:26,106 (Ridacchia) 115 00:08:33,113 --> 00:08:34,782 (FISCHIO) 116 00:08:34,815 --> 00:08:36,016 LURDY: Aspetta! 117 00:08:38,085 --> 00:08:38,886 (LURDY GEMONE) 118 00:08:39,920 --> 00:08:42,055 Aspetta! Aspettare! 119 00:08:42,089 --> 00:08:44,291 Va bene, ascoltami. 120 00:08:44,324 --> 00:08:46,794 Se ci prova ancora una volta stronzate, Lo ucciderò 121 00:08:46,827 --> 00:08:48,796 e ti trasformerò per non avermi protetto 122 00:08:48,829 --> 00:08:51,198 e andrò in diretta con una famiglia affidataria mentre marcisci in prigione. 123 00:08:53,801 --> 00:08:55,035 Capito? 124 00:08:55,068 --> 00:08:56,704 Nedra, non credere a quel moccioso. 125 00:08:56,737 --> 00:08:59,807 Sono andato nella stanza sbagliata. Stavo cercando per il bagno. 126 00:09:01,041 --> 00:09:02,943 E' una mocciosa bugiarda. 127 00:09:02,976 --> 00:09:06,113 ANNUNCIATORE: Mona Hibbard, signorina Illinois, 128 00:09:06,146 --> 00:09:11,652 è il tuo nuovo Signorina signorina americana! 129 00:09:11,685 --> 00:09:15,022 FOLLA: (CANTO) Mona! Mona! Mona! 130 00:09:17,057 --> 00:09:20,661 (VERNA RIDANDO) 131 00:09:20,694 --> 00:09:23,864 Mona, tesoro, non so perché tu non ho vinto nessun concorso. 132 00:09:23,897 --> 00:09:26,800 Non è solo che non ho vinto dopo 18 spettacoli, 133 00:09:26,834 --> 00:09:28,736 Non l'ho nemmeno fatto è tra i primi 20. 134 00:09:31,404 --> 00:09:32,873 È l'armadio, vero? 135 00:09:35,008 --> 00:09:37,611 Lo dirò tu un piccolo segreto. 136 00:09:37,645 --> 00:09:42,950 Ho iniziato un'accademia di modelle per il giovani donne più promettenti. 137 00:09:42,983 --> 00:09:46,319 Un po' basilare formazione e lo sarai vincere concorsi in pochissimo tempo. 138 00:09:47,821 --> 00:09:48,756 Come faresti? ti piacerebbe pagarlo? 139 00:09:50,123 --> 00:09:52,926 Ehm, contanti, mensile. 140 00:09:52,960 --> 00:09:55,295 Ed è Hibbid? Hibbard. 141 00:09:55,328 --> 00:09:56,830 Mona. Mona, sì. 142 00:09:56,864 --> 00:09:58,732 Ovviamente. 143 00:09:58,766 --> 00:10:01,669 Gomito, gomito, polso, polso, polso. 144 00:10:01,702 --> 00:10:04,237 Gomito, gomito, polso, polso, polso. 145 00:10:04,271 --> 00:10:07,775 Gomito, gomito, polso, polso, polso. 146 00:10:07,808 --> 00:10:10,243 Molto bene, molto bene. Va bene, va bene. 147 00:10:10,277 --> 00:10:12,245 Ora ragazze, andiamo avanti. 148 00:10:12,279 --> 00:10:14,347 Oggi vorrei per presentarti 149 00:10:14,381 --> 00:10:18,819 al passo-perno-ribaltamento schiocco della mano. 150 00:10:18,852 --> 00:10:21,822 Va bene? Adesso osservami con molta attenzione. 151 00:10:23,156 --> 00:10:28,061 Va bene. Ora un piccolo passo, 152 00:10:28,095 --> 00:10:31,164 contatto visivo, contatto visivo, 153 00:10:31,198 --> 00:10:35,803 gira il tuo corpo lentamente. All'ultimo momento, scatta! 154 00:10:35,836 --> 00:10:39,840 Ora ricordatelo, signore? Va bene, tocca a te. 155 00:10:39,873 --> 00:10:42,242 Ora un piccolo passo avanti, 156 00:10:42,275 --> 00:10:45,679 mantenendo gli occhi sul tuo pubblico. 157 00:10:45,713 --> 00:10:50,150 Gira lentamente il tuo corpo, ottimo contatto visivo Tia. 158 00:10:50,183 --> 00:10:52,820 Va bene, allora, scatta! 159 00:10:52,853 --> 00:10:56,389 Oh, molto bene! Va bene, proviamo a muoverci. 160 00:10:56,423 --> 00:11:00,093 Se i tuoi occhi non sono su di loro, i loro occhi non saranno su di te. 161 00:11:00,127 --> 00:11:01,995 Spostati, Scumona. 162 00:11:06,399 --> 00:11:07,400 -Oh, scusa. -Ahi! Oh! 163 00:11:08,435 --> 00:11:09,236 Dolce Gesù. 164 00:11:11,104 --> 00:11:12,439 (CHIACCHIERATURA DELL'INSEGNANTE) 165 00:11:28,088 --> 00:11:30,457 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 166 00:11:37,030 --> 00:11:39,232 Ehi! 167 00:11:39,266 --> 00:11:41,869 Voglio sedermi accanto alla tua ragazza e prendi i pidocchi. 168 00:11:41,902 --> 00:11:44,137 Puoi sederti accanto al tuo fidanzata, Dickie. 169 00:11:44,171 --> 00:11:47,274 (Tutte le prese in giro) 170 00:11:49,810 --> 00:11:52,179 -(GEMENTI) -Ah! Fa freddo! 171 00:11:52,212 --> 00:11:54,481 Dannazione. Ragazzi, mi avete creato versare la mia limonata. 172 00:11:55,448 --> 00:11:57,150 (FISCHIO) 173 00:11:57,184 --> 00:12:00,187 Jason, Eric, Richard? Devi pulire. Vieni qui. 174 00:12:00,220 --> 00:12:01,889 (I RAGAZZI SI LAMENTANO) 175 00:12:01,922 --> 00:12:03,056 INSEGNANTE: Non voglio sentirlo. L'ho già sentito. 176 00:12:03,090 --> 00:12:07,427 Vai dentro adesso. Non discutere. Via! Via! Via. 177 00:12:24,211 --> 00:12:26,479 (RAGAZZE CHIACCHIERANO) 178 00:12:30,250 --> 00:12:31,251 Odio il pranzo. 179 00:12:34,888 --> 00:12:35,889 Anche io. 180 00:12:44,231 --> 00:12:47,868 - Sono nella tua lezione di economia domestica. Sono Mona. -Rubino. 181 00:12:55,408 --> 00:12:56,844 Dove sei stato? imparare a cucire così bene? 182 00:12:58,078 --> 00:12:58,879 Mia nonna. 183 00:13:02,850 --> 00:13:04,484 Non ce l'ho limonata da darti, ma vuoi la mia arancia? 184 00:13:05,485 --> 00:13:07,154 Sono a dieta. 185 00:13:07,187 --> 00:13:09,456 Beh, qualunque cosa Ce l'ho, è tuo. 186 00:13:19,366 --> 00:13:24,037 E il vincitore del Abito da spettacolo più unico, 187 00:13:24,071 --> 00:13:27,040 Divisioni da -12 a 14, Mona Hibbard. -(SQUILLI) 188 00:13:27,975 --> 00:13:28,575 Sì! 189 00:13:44,925 --> 00:13:46,559 Nonna! 190 00:13:46,593 --> 00:13:48,461 Nonna, abbiamo vinto, nonna! 191 00:13:49,296 --> 00:13:51,231 (NONNA RIDANDO) 192 00:13:51,264 --> 00:13:53,100 Ciao, tesoro. 193 00:13:53,133 --> 00:13:55,402 -Non posso credere che abbiamo vinto! -L'hai fatto adesso? 194 00:13:55,435 --> 00:13:57,204 Sì! Prenderò la tua borsa. 195 00:13:57,237 --> 00:13:58,838 -Entra. -Salve, signora Stillwell. 196 00:14:03,110 --> 00:14:05,612 Vedi, sono proprio così carina e talentuosa come le ragazze che vincono. 197 00:14:05,645 --> 00:14:08,481 -Il problema sono i miei vestiti. -Bene, quindi hai vinto? 198 00:14:08,515 --> 00:14:10,183 Non è carino? 199 00:14:10,217 --> 00:14:11,919 Il titolo, n. 200 00:14:11,952 --> 00:14:14,587 -Il mio vestito ha vinto, nonna! -OH! 201 00:14:14,621 --> 00:14:16,489 Sì, ma lo indossavo. 202 00:14:16,523 --> 00:14:18,425 Beh, non è carino? 203 00:14:18,458 --> 00:14:20,894 Posso pagarti $ 25 per ogni vestito. 204 00:14:20,928 --> 00:14:22,963 Oh mio Dio, guardati. 205 00:14:22,996 --> 00:14:25,365 Posso anche prenderti certo supermercato articoli di liquidazione. 206 00:14:25,398 --> 00:14:27,600 Ti preoccupi e basta pagare il tessuto. 207 00:14:35,075 --> 00:14:36,944 Come mai sei? sei così gentile con me? 208 00:14:37,978 --> 00:14:39,046 Mi conosci a malapena. 209 00:14:40,047 --> 00:14:41,214 Deve essere il tuo aspetto. 210 00:14:43,216 --> 00:14:45,585 È difficile dire di no a qualcuno bella come te. 211 00:14:48,588 --> 00:14:49,556 Vai a lavarti per cena. 212 00:14:58,498 --> 00:14:59,967 Ok, quanto tempo abbiamo? 213 00:15:00,000 --> 00:15:02,035 Lo spettacolo inizia tra 20 minuti. 214 00:15:02,069 --> 00:15:03,236 Ma vorrei che potessimo guardarlo a casa mia. 215 00:15:03,270 --> 00:15:05,038 Sì, ma tu non avere la TV. 216 00:15:05,072 --> 00:15:07,140 -Lo so. -Oh, andiamo, andrà tutto bene. 217 00:15:07,174 --> 00:15:09,342 -Dove ci fermiamo dopo? -I Miller. 218 00:15:09,376 --> 00:15:11,111 Poi gli Stewart, poi i Petsen-Cofflers. 219 00:15:11,144 --> 00:15:14,181 -Sono solo due pochi secondi da casa mia. -Solo due secondi. 220 00:15:14,214 --> 00:15:15,215 Va bene. 221 00:15:17,417 --> 00:15:20,720 Il concorso Miss American Miss non lo farà iniziare senza di me. 222 00:15:20,753 --> 00:15:22,522 (entrambi urlano) 223 00:15:31,664 --> 00:15:32,665 Andiamo, Ruby. 224 00:15:33,466 --> 00:15:34,501 Dai. 225 00:15:36,069 --> 00:15:37,470 Monna? 226 00:15:37,504 --> 00:15:38,505 Dai, va tutto bene. 227 00:15:40,707 --> 00:15:43,576 Tutto quello che sto dicendo è che hai per uscirne sedia e trovare un lavoro. 228 00:15:43,610 --> 00:15:46,013 Ci sto lavorando questo qui motore. 229 00:15:46,046 --> 00:15:48,348 -Che odori? -Cosa no? Dai. 230 00:15:48,381 --> 00:15:50,450 NEDRA: Hai lavorato su quella cosa per due anni! 231 00:15:50,483 --> 00:15:52,352 LURDY: E avrei finito se potessi starmi lontano dal culo! 232 00:15:52,385 --> 00:15:53,186 Prendi il salvadanaio. 233 00:15:57,190 --> 00:15:59,426 Aspetta, aspetta. 234 00:15:59,459 --> 00:16:02,329 -Wow, Mona, hai molto. -Sì, lo so. 235 00:16:02,362 --> 00:16:04,064 ne avrò bisogno. 236 00:16:04,097 --> 00:16:07,534 Va bene. Ho il libretto, Ho i ritagli. 237 00:16:07,567 --> 00:16:08,701 Dai, andiamo. 238 00:16:11,238 --> 00:16:13,306 Affrettarsi. Cosa fai? Lo faremo perdere la parte iniziale. 239 00:16:13,340 --> 00:16:14,707 Ok, andiamo. 240 00:16:17,777 --> 00:16:21,448 ANNUNCIATORE: Ed eccoli qui, il bellissimo 1986 241 00:16:21,481 --> 00:16:23,050 Signorina signorina americana concorrenti. 242 00:16:23,083 --> 00:16:24,417 NEDRA: Dove sono le mie sigarette? 243 00:16:24,451 --> 00:16:25,252 Wow, continuano a riceverlo sempre più bella. 244 00:16:25,285 --> 00:16:28,321 -Ecco, l'ho fatto per noi. -Grazie! 245 00:16:28,355 --> 00:16:33,026 Dove sono i miei dannati fumi? Ho appena comprato un pacchetto di sigarette. 246 00:16:34,394 --> 00:16:36,163 Che schifo! 247 00:16:36,196 --> 00:16:38,198 Non posso guardare questa schifezza di bellezza. 248 00:16:38,231 --> 00:16:41,434 Nedra, non lo so dove sei, dannazione le sigarette lo sono. 249 00:16:41,468 --> 00:16:43,370 (ADULTI DISCONGONO) 250 00:16:43,403 --> 00:16:45,572 ANNUNCIATORE: Dallo stato del Texas, abbiamo Pam Seal. 251 00:16:45,605 --> 00:16:48,041 Non lo sapresti, ma questa bionda la bellezza è un cavaliere duro. 252 00:16:48,075 --> 00:16:50,410 Può domare una bestia selvaggia e lei può curarli. 253 00:16:50,443 --> 00:16:54,347 Sta studiando per diventare veterinaria Stato di Lubbock. 254 00:16:54,381 --> 00:16:58,418 Dal Nuovo Messico, Lucy Ann Miranda. 255 00:16:58,451 --> 00:17:01,488 Gli hobby di Lucy sono l'aerobica e speleologia, 256 00:17:01,521 --> 00:17:05,058 ma ottiene il massimo ricompense derivanti dal lavorare con il malato terminale. 257 00:17:05,092 --> 00:17:06,393 LURDY: Lo rifiuteresti? 258 00:17:06,426 --> 00:17:07,794 (L'ANNUNCIATORE CONTINUA) 259 00:17:22,709 --> 00:17:27,680 ANNUNCIATORE: Il secondo classificato è Signorina Carolina del Nord, Sheryl Ann Tinan. 260 00:17:29,716 --> 00:17:31,284 Il nostro primo classificato è... 261 00:17:31,318 --> 00:17:34,087 La signorina Nevada lo è primo classificato. La signorina Texas ce l'ha. 262 00:17:34,121 --> 00:17:35,755 ANNUNCIATORE: Michelle Willis! 263 00:17:35,788 --> 00:17:40,693 Questo è il nostro 1992 Signorina signorina americana, 264 00:17:40,727 --> 00:17:44,631 Signorina Texas, Mindy Joe Gilbert. 265 00:17:44,664 --> 00:17:46,866 MONA: È sempre Miss Texas. 266 00:17:46,899 --> 00:17:48,468 (ANNUNCIATORE CONTINUA A CHATTERARE) 267 00:17:50,570 --> 00:17:51,404 Alzati. 268 00:17:54,174 --> 00:17:56,276 (SOSPRI) 269 00:17:56,309 --> 00:17:57,844 lo sai, quello è il secondo anno di fila ha vinto un ballerino. 270 00:17:57,877 --> 00:18:00,513 Uh-eh. Lo sai che lo è statisticamente provato. 271 00:18:00,547 --> 00:18:03,183 Cantare e ballare e avere a piattaforma a che fare con i bambini 272 00:18:03,216 --> 00:18:05,352 e soffocare durante l'intervista. 273 00:18:05,385 --> 00:18:06,186 E' l'unica strada da percorrere. 274 00:18:08,255 --> 00:18:09,522 (SCARTI) 275 00:18:09,556 --> 00:18:11,124 -Cosa? -Posso, per favore? 276 00:18:11,158 --> 00:18:13,326 -Mona, cosa stai facendo? -Hai bisogno di un nuovo look. 277 00:18:13,360 --> 00:18:15,195 -Cosa intendi con un nuovo look? -Solo che sono... 278 00:18:15,228 --> 00:18:17,597 -Mi piacciono i miei capelli. -Dai, Laura Ingalls, è così finita. 279 00:18:17,630 --> 00:18:19,299 (entrambi ridacchiano) 280 00:18:20,833 --> 00:18:22,702 Allora cosa ne pensi? 281 00:18:22,735 --> 00:18:25,605 Penso che tu ne abbia bisogno imparare a ballare e cantare. 282 00:18:25,638 --> 00:18:28,141 (SUONARE IL PIANOFORTE) 283 00:18:28,875 --> 00:18:30,677 (SCALE DI CANTO PER RAGAZZE) 284 00:18:31,944 --> 00:18:34,447 ISTRUTTORE DI DANZA: ...sei, sette, dentro! 285 00:18:34,481 --> 00:18:39,819 Uno, due, tre, quattro, 286 00:18:39,852 --> 00:18:43,890 cinque, sei, sette, otto. 287 00:18:43,923 --> 00:18:48,395 E uno e due e tre, goccia, quattro, 288 00:18:48,428 --> 00:18:52,499 sopra, cinque, sei, sette, otto. 289 00:19:07,847 --> 00:19:09,148 JOEY: Ehi tesoro, vieni qui. 290 00:19:20,293 --> 00:19:22,229 Puoi invitare Martin ad entrare. Non ce l'ha aspettare fuori. 291 00:19:22,262 --> 00:19:23,596 Quello non è Martin. Quello è Joey. 292 00:19:24,664 --> 00:19:25,765 Cos'è successo a Martino? 293 00:19:25,798 --> 00:19:26,799 Mi ha dato sui nervi. 294 00:19:31,338 --> 00:19:33,840 Sicuramente vanno e vengono velocemente. 295 00:19:33,873 --> 00:19:36,543 Avanti, sbrigati. Adattiamolo così Joey può accompagnarmi a casa. 296 00:19:36,576 --> 00:19:37,377 (Conati di vomito) 297 00:19:40,780 --> 00:19:42,549 Mona, stai bene? 298 00:19:45,352 --> 00:19:45,952 No. 299 00:19:46,886 --> 00:19:48,855 Deve essere nervoso. 300 00:19:48,888 --> 00:19:52,525 Sì, deve essere. Hai tutto? 301 00:19:52,559 --> 00:19:57,430 Sì, abbiamo un colloquio, sera, costume da bagno, e il tuo outfit per il talento. 302 00:19:58,331 --> 00:19:59,566 (Conati di vomito) 303 00:19:59,599 --> 00:20:00,867 Ne vuoi un po'? cracker per l'autobus? 304 00:20:02,335 --> 00:20:02,935 (BELATO) 305 00:20:04,871 --> 00:20:05,872 Gli animali mi amano. 306 00:20:14,481 --> 00:20:17,417 Jo-Jo, Pensavo stessi facendo un routine jazz interpretativa 307 00:20:17,450 --> 00:20:18,785 allo Yankee Doodle Dandy. 308 00:20:19,519 --> 00:20:21,254 No. 309 00:20:21,288 --> 00:20:23,856 Bicicletta costruita per due mentre sono facendo roteare il mio bastone di fuoco. 310 00:20:23,890 --> 00:20:26,526 Ma sto volteggiando un bastone da fuoco mentre lo faccio una routine jazz interpretativa 311 00:20:26,559 --> 00:20:28,361 alla Bicicletta Costruita per Due. Lo sapevi! 312 00:20:28,395 --> 00:20:30,330 Te l'ho detto al momento della registrazione. 313 00:20:30,363 --> 00:20:30,997 Che peccato. 314 00:20:33,400 --> 00:20:34,634 Per fortuna Vado per primo. 315 00:20:49,416 --> 00:20:51,651 ANNUNCIATORE: Signore e signori, il nostro primo concorrente 316 00:20:51,684 --> 00:20:54,654 nella signorina Naperville Concorso di bellezza della contea, 317 00:20:54,687 --> 00:20:56,623 Jo-Jo Oberschmidt. 318 00:20:58,325 --> 00:21:00,993 Bene, bene, buona fortuna a te. 319 00:21:01,027 --> 00:21:02,362 -Grazie. -Sì. 320 00:21:12,439 --> 00:21:13,806 (BICICLETTA COSTRUITA PER GIOCARE) 321 00:21:40,967 --> 00:21:41,968 (ANSANTE) 322 00:21:46,639 --> 00:21:47,940 (Ridacchiando) Mi piace questo. 323 00:21:52,879 --> 00:21:54,046 (FOLLA SBLOCCATA) 324 00:21:59,586 --> 00:22:00,387 (GEMENTI) 325 00:22:03,956 --> 00:22:04,957 (Singhiozzando) 326 00:22:07,860 --> 00:22:10,963 Sono così felice che io potrebbe essere qui per aiutarti, lo sai? 327 00:22:10,997 --> 00:22:12,765 Questo avrebbe potuto essere una tragedia assoluta. 328 00:22:14,166 --> 00:22:14,967 Potrebbe. 329 00:22:22,875 --> 00:22:26,646 -Oh, Jo-Jo. Oh mio Dio. -Va tutto bene, tesoro. 330 00:22:26,679 --> 00:22:29,549 Questo è un oltraggio. OH! 331 00:22:29,582 --> 00:22:31,618 Ti ricordi? Alessandra Valenti? 332 00:22:31,651 --> 00:22:35,054 Quando è inciampata Principessa Somahoni, nessuno ha detto niente. 333 00:22:35,087 --> 00:22:37,457 E il suo naso sì non è mai stato lo stesso da allora. 334 00:22:37,490 --> 00:22:39,025 Adesso lavora alla Rite Aid. 335 00:22:39,058 --> 00:22:40,927 Quello di Pat Street? 336 00:22:45,732 --> 00:22:48,067 voglio dire, questo è il quarto scandalo sono stato coinvolto. 337 00:22:48,100 --> 00:22:49,502 -Dammi una maniglia. -OH! 338 00:22:51,003 --> 00:22:53,105 Non hanno mai dimostrato nulla. 339 00:22:53,139 --> 00:22:55,107 Mona, andrà tutto bene. 340 00:22:55,141 --> 00:22:58,411 No, non lo farà. Non posso competere più nella contea. 341 00:22:58,445 --> 00:23:02,014 Va bene, quindi ci penseremo di qualcosa. Ci trasferiremo a una contea diversa, va bene? 342 00:23:02,048 --> 00:23:04,617 -Andrà tutto bene. -Anche se ci trasferissimo, non posso. 343 00:23:04,651 --> 00:23:06,686 -Sì, puoi. Lo scopriremo. -No, non lo faremo. 344 00:23:06,719 --> 00:23:08,721 -Sì, lo faremo. -Ruby, sono incinta. 345 00:23:08,755 --> 00:23:12,425 Dovresti avere un fiammeggiante agire anche. Questo basterebbe, caro. (RISA) 346 00:23:13,726 --> 00:23:16,195 Non andrà tutto bene. 347 00:23:16,228 --> 00:23:21,868 Regola numero cinque del manuale, "madri e diritto i tutori non sono idonei." 348 00:23:21,901 --> 00:23:25,605 Sai, avevo bisogno di vincere stasera. Avevo bisogno di soldi. Ne avevo bisogno. 349 00:23:28,074 --> 00:23:30,009 Ora non lo so cosa diavolo farò? 350 00:23:30,042 --> 00:23:33,145 Ho sempre amato il circo. Non è vero, Mona? 351 00:23:33,179 --> 00:23:35,715 Sì, signora Stillwell. Penso che mi unirò. 352 00:23:35,748 --> 00:23:37,784 - Adesso smettila, Mona. -È finita. 353 00:23:37,817 --> 00:23:39,486 No, ascoltami. 354 00:23:40,720 --> 00:23:43,523 Lo scoprirò. 355 00:23:43,556 --> 00:23:45,792 Ne abbiamo passate tante di cose e le faremo attraverso questo. 356 00:23:47,259 --> 00:23:48,060 (Sniffando) 357 00:23:49,962 --> 00:23:50,963 Va bene? 358 00:23:52,965 --> 00:23:54,501 (RISA) 359 00:23:54,534 --> 00:23:56,235 Ti ricordi? quando Verna Chickle 360 00:23:56,268 --> 00:23:59,506 ti ha accusato di tagliando la parte posteriore dal costume da bagno di Kelly Macon 361 00:23:59,539 --> 00:24:01,140 nella signorina Piccolo piccolo tesoro Spettacolo della principessa? 362 00:24:03,109 --> 00:24:04,911 Hai pensato che il tuo la carriera era finita allora, 363 00:24:05,945 --> 00:24:06,946 e non lo era. 364 00:24:10,149 --> 00:24:12,051 Quindi ce la faremo attraverso questo, ok? 365 00:24:16,623 --> 00:24:17,924 Ora fammi vedere quel sorriso. 366 00:24:20,693 --> 00:24:21,694 Fammi vedere. 367 00:24:22,529 --> 00:24:23,129 (SOSPRI) 368 00:24:24,797 --> 00:24:26,933 No, non è così quello che voglio vedere. 369 00:24:26,966 --> 00:24:28,935 (MONA SInghiozza) 370 00:24:28,968 --> 00:24:30,970 Voglio vederlo La signorina americana sorride. 371 00:24:32,539 --> 00:24:33,139 (Sniffando) 372 00:24:35,174 --> 00:24:38,010 Eccolo. 373 00:24:38,044 --> 00:24:40,780 Questo è tutto. Questo è quello che io stava cercando. 374 00:24:41,848 --> 00:24:45,151 RAGAZZA: Madre. Madre. 375 00:24:45,918 --> 00:24:50,189 Mamma? Mamma? Mamma? 376 00:24:51,257 --> 00:24:52,058 Madre! 377 00:24:53,225 --> 00:24:56,629 Mamma? Devo andare adesso. 378 00:24:56,663 --> 00:25:00,199 Aspetta un attimo, tesoro. Tua zia Mona è lassù. Vedere? 379 00:25:00,232 --> 00:25:02,134 sì, Capisco, ma devo comunque fare pipì. 380 00:25:02,168 --> 00:25:03,603 ANNUNCIATORE: ...rappresenterà il grande stato dell'Illinois 381 00:25:03,636 --> 00:25:06,973 alla signorina Miss spettacolo americano entro la fine dell'anno, è... 382 00:25:07,006 --> 00:25:07,807 (SUONAZIONE DEL RULLO DI TAMBURO) 383 00:25:11,077 --> 00:25:12,845 -Signorina Paige County, Mona Hibbard! -(URLA) 384 00:25:15,314 --> 00:25:17,884 Ce l'ha fatta! Ha vinto! 385 00:25:22,989 --> 00:25:26,025 OH! Oh! 386 00:25:26,058 --> 00:25:27,694 Scusa, ti ho punzecchiato? 387 00:25:27,727 --> 00:25:31,631 Guarda, tesoro, lei è incoronata Miss Illinois! 388 00:25:31,664 --> 00:25:34,701 Bene, congratulazioni Mona. Che sorpresa, eh? 389 00:25:34,734 --> 00:25:37,269 Quanti giudici hai fatto? fare per vincere questo concorso? 390 00:25:37,303 --> 00:25:40,640 Tutti tranne tuo padre. Il suo cazzo era troppo piccolo. 391 00:25:40,673 --> 00:25:42,341 ANNUNCIATORE: Non è adorabile, signore e signori? 392 00:25:42,374 --> 00:25:45,678 La ventiseienne Miss Paige County, Mona Hibbard! 393 00:26:03,129 --> 00:26:04,130 (RISANDO) 394 00:26:08,935 --> 00:26:10,369 Ti fermeresti? Se continui a farlo, 395 00:26:10,402 --> 00:26:12,304 la tua faccia otterrà bloccato così, sai? 396 00:26:12,338 --> 00:26:14,006 Vanessa, tesoro, mangia la tua cena. 397 00:26:14,040 --> 00:26:16,776 Ecco, guarda, metterle la corona in testa. 398 00:26:16,809 --> 00:26:18,911 Avanti, ragazzina vuole essere una reginetta di bellezza. 399 00:26:18,945 --> 00:26:22,348 Non io. Voglio essere un calciatore professionista. 400 00:26:23,349 --> 00:26:25,117 Toglimi questa cosa di dosso. 401 00:26:25,151 --> 00:26:28,187 -No, fallo indossare. - Lascia stare, Vanessa. 402 00:26:28,220 --> 00:26:30,189 Dai, è come il mio. 403 00:26:30,222 --> 00:26:31,290 Vanessa, è dolce. Fammi vedere. Guardami e basta. 404 00:26:32,892 --> 00:26:34,226 È carino. 405 00:26:37,697 --> 00:26:41,934 Sai cosa? Scommetto quello della nonna sorridendo giù da il paradiso in questo momento. 406 00:26:41,968 --> 00:26:43,069 Oh sì, glielo auguro avrebbe potuto essere qui. 407 00:26:43,836 --> 00:26:44,837 Lo so. 408 00:26:46,172 --> 00:26:48,174 Quindi mia madre non si è mai fatta vedere, lei? 409 00:26:48,207 --> 00:26:50,643 Non l'ho vista. 410 00:26:50,677 --> 00:26:54,714 No. Ah, a nessuno frega niente sulla questione dello Stato, ma conta in quello grande. 411 00:26:54,747 --> 00:26:56,215 Sai quando tagliano alla famiglia del concorrente 412 00:26:56,248 --> 00:26:57,950 in quella piccola scatola a lato dello schermo? 413 00:26:57,984 --> 00:26:59,719 Voglio dire, deve essere lì. 414 00:26:59,752 --> 00:27:02,221 La mamma deve farlo entrare in una piccola scatola? 415 00:27:02,254 --> 00:27:05,992 No, Vanessa, 99,9% di tutte le Miss American Miss 416 00:27:06,025 --> 00:27:09,428 hanno avuto i loro genitori tra il pubblico tranne Brianna Dombercount, 1997. 417 00:27:09,461 --> 00:27:11,798 Te lo ricordi? Era come un'orfana? 418 00:27:11,831 --> 00:27:13,365 Quindi l'intervista è andato davvero bene. 419 00:27:13,399 --> 00:27:15,001 -Davvero? -Sì, loro la parte mi è piaciuta particolarmente 420 00:27:15,034 --> 00:27:16,769 -dove mi sono soffocato... -Mamma! 421 00:27:16,803 --> 00:27:18,004 E l'ha detto bene la genitorialità inizia alle a casa e sai... 422 00:27:18,037 --> 00:27:19,706 Qual è il tuo problema? 423 00:27:19,739 --> 00:27:22,108 Non lo farai mai? togli quella roba? 424 00:27:22,141 --> 00:27:23,743 voglio dire, tutti ti stanno fissando. 425 00:27:25,411 --> 00:27:28,314 Sì, perché sono carina. 426 00:27:28,347 --> 00:27:30,983 Vanessa, se la gente mi vedesse senza la mia corona e la mia fascia, 427 00:27:31,017 --> 00:27:33,419 lo sarebbe davvero sconvolgente per loro. 428 00:27:33,452 --> 00:27:36,355 -Ora dammene uno di quelle patatine. -VANESSA: Ehi, quello è mio! 429 00:27:36,388 --> 00:27:38,825 -Mona, diventerai grasso. -Non lo sono. 430 00:27:38,858 --> 00:27:40,960 -Uh-eh. -Non lo sono. 431 00:27:40,993 --> 00:27:43,395 -Mona, non prenderla in giro. -Comunque, questa è la mia ultima patatina fritta 432 00:27:43,429 --> 00:27:46,432 fino a dopo la grande gara, ovvero esattamente due mesi e tra nove giorni. 433 00:27:47,800 --> 00:27:50,402 Mi scusi. Sei la signorina Illinois? 434 00:27:51,871 --> 00:27:54,140 Perché sì, lo sono. 435 00:27:54,173 --> 00:27:57,176 La mia bambina avrebbe potuto il tuo autografo, per favore? 436 00:27:57,209 --> 00:27:59,979 Sicuro. Il primo. 437 00:28:00,012 --> 00:28:00,813 Questa è tua figlia? 438 00:28:01,480 --> 00:28:04,817 No, no, lei è la... 439 00:28:04,851 --> 00:28:08,721 Non puoi... Non puoi essere la signorina Illinois e avere un figlio. 440 00:28:08,755 --> 00:28:12,158 Oh, certo. Beh, ti assomiglia proprio. 441 00:28:12,191 --> 00:28:13,492 -No, non lo so. -No, non lo fa. 442 00:28:13,525 --> 00:28:14,894 È ridicolo. Lei è mia. 443 00:28:17,463 --> 00:28:19,999 Amanda vuole esserlo Signorina signorina americana quando sarà grande. 444 00:28:20,032 --> 00:28:24,270 OH. BENE... 445 00:28:24,303 --> 00:28:27,373 Fatle sistemare i denti e il neo rimosso, e poi, lo sai, non lo sai mai. 446 00:28:27,406 --> 00:28:30,843 E ricorda, Amanda, è quello che è dentro quello conta. 447 00:28:30,877 --> 00:28:31,911 Va bene. 448 00:28:31,944 --> 00:28:33,946 Ok, andiamo. 449 00:28:33,980 --> 00:28:35,381 DONNA: Grazie. Ecco qua. Ok, piacere mio. 450 00:28:39,285 --> 00:28:41,988 (VANESSA CANTICHIA) 451 00:28:42,021 --> 00:28:44,323 Ruby, falla fermare. Lo sta facendo di nuovo. 452 00:28:44,356 --> 00:28:45,724 -Smettila. -Vanessa, fermati. Taglialo fuori. 453 00:28:46,458 --> 00:28:48,027 Non cammino così. 454 00:28:48,060 --> 00:28:49,528 -VANESSA: Mmm-hmm. -Non lo faccio. 455 00:28:49,561 --> 00:28:50,529 -VANESSA: Mmm-hmm. -Non lo faccio. 456 00:28:50,562 --> 00:28:52,531 VANESSA: Anche tu! 457 00:28:52,564 --> 00:28:55,868 Alzati e risplendi, Illinois. Sono seduto qui con Mona Hibbard, 458 00:28:55,902 --> 00:28:59,205 che fu incoronato La signorina Illinois sabato scorso. 459 00:28:59,238 --> 00:29:01,974 benvenuto, Mona, e congratulazioni. 460 00:29:02,008 --> 00:29:04,043 Grazie, Joyce. È bello essere qui. 461 00:29:04,076 --> 00:29:06,545 Oh mio Dio, sembrava che lo fossi divertendomi così tanto. 462 00:29:06,578 --> 00:29:09,181 Oh, lo ero, Joyce. 463 00:29:09,215 --> 00:29:11,851 Io e le ragazze, eravamo proprio come sorelle. 464 00:29:11,884 --> 00:29:15,054 -Ho avuto una palla. -Oh, scommetto di sì. 465 00:29:15,087 --> 00:29:19,926 Mona, molte persone lo pensano che sono i concorsi rituali antiquati 466 00:29:19,959 --> 00:29:22,829 che perpetuano il sessismo percezioni delle donne. 467 00:29:22,862 --> 00:29:24,196 Qual è la tua risposta? 468 00:29:25,564 --> 00:29:29,135 Beh... io, ehm... 469 00:29:29,168 --> 00:29:35,574 Dovrei dire che lo è La più grande borsa di studio d'America programma per le donne. 470 00:29:35,607 --> 00:29:37,476 Quindi non pensi i concorsi sfruttano le donne? 471 00:29:37,509 --> 00:29:41,147 No, uh-uh, mm-mm, no. No. 472 00:29:41,180 --> 00:29:42,514 -Ma... -E voglio dire, 473 00:29:42,548 --> 00:29:46,452 non è così brutto come il genere di sfruttamento loro farti fare, vero? 474 00:29:46,485 --> 00:29:48,420 -(SBAGLIATI) -Dai, 475 00:29:48,454 --> 00:29:53,325 deve essere così difficile avere il tuo faccia ingessata autobus e cartelloni pubblicitari, 476 00:29:53,359 --> 00:29:56,328 lo sai, solo per aumentare il numero di spettatori e i dollari degli inserzionisti. 477 00:29:56,362 --> 00:30:00,066 No, sì. Sì, è verissimo. 478 00:30:00,099 --> 00:30:04,370 Ma grazie a Dio non capisco giudicato mentre sfilava in giro in costume da bagno e tacchi. 479 00:30:04,403 --> 00:30:06,172 Sì, grazie al cielo. 480 00:30:08,540 --> 00:30:12,478 Mona, bella come te, 481 00:30:12,511 --> 00:30:15,481 -e oh mio Dio, sì, sì, sei... -Grazie. 482 00:30:15,514 --> 00:30:17,917 La controversia ti circonda. 483 00:30:17,950 --> 00:30:20,052 Lo capisco sei stato accusato 484 00:30:20,086 --> 00:30:23,555 di sabotaggio feroce tante ragazze innocenti, 485 00:30:23,589 --> 00:30:25,091 un comportamento che è andato avanti per anni. 486 00:30:26,558 --> 00:30:27,860 -Non è vero. -Non lo è? 487 00:30:28,494 --> 00:30:29,595 No. 488 00:30:29,628 --> 00:30:31,230 Secondo questo, 489 00:30:31,263 --> 00:30:33,933 Candy Bartolomeo ha avuto un esaurimento nervoso 490 00:30:33,966 --> 00:30:36,903 dopo aver imbottito un calzino giù il suo sassofono. 491 00:30:40,039 --> 00:30:42,108 Misty Waters doveva farlo entrare in psicoterapia 492 00:30:42,141 --> 00:30:44,543 dopo aver imbrattato Vaselina sulle scarpe con le punte. 493 00:30:46,645 --> 00:30:51,317 E una bella ragazza, Jo-Jo Oberschmidt la mano destra era sfregiata. 494 00:30:51,350 --> 00:30:52,151 (In lacrime) Scusate. 495 00:30:54,086 --> 00:30:55,087 (SOSPRI) 496 00:30:56,088 --> 00:30:58,290 Avrei preferito 497 00:30:58,324 --> 00:31:01,393 per sfruttare questa opportunità per discutere della mia piattaforma, 498 00:31:02,394 --> 00:31:04,330 (annusando) 499 00:31:04,363 --> 00:31:08,167 dare potere ai giovani americani per un domani più luminoso. 500 00:31:08,200 --> 00:31:11,503 Che sento molto, molto fortemente circa 501 00:31:11,537 --> 00:31:14,240 invece di rispondere questo meschino... 502 00:31:14,273 --> 00:31:16,542 Grazie mille. 503 00:31:16,575 --> 00:31:19,578 Torneremo subito con suggerimenti su come sembrare giovane tra i 20 e i 30 anni 504 00:31:19,611 --> 00:31:21,680 e fino ai 40 anni. 505 00:31:21,713 --> 00:31:23,983 Non andare via. 506 00:31:24,016 --> 00:31:26,018 UOMO: Hai ragione. Ne abbiamo 30 secondi al nostro ritorno. 507 00:31:28,687 --> 00:31:30,189 Oh! Oh! 508 00:31:33,292 --> 00:31:34,326 Mi scusi. 509 00:31:55,481 --> 00:31:56,515 Oscar? 510 00:31:58,017 --> 00:31:59,418 Oscar? 511 00:32:00,452 --> 00:32:01,453 Sei qui? 512 00:32:02,421 --> 00:32:03,655 Dove si trova? 513 00:32:03,689 --> 00:32:06,225 Vedi, te l'ho detto, niente Oscar. 514 00:32:07,226 --> 00:32:08,027 OH. 515 00:32:11,130 --> 00:32:13,732 Sarà qui. Sta venendo a prendermi. 516 00:32:13,765 --> 00:32:15,701 Non dimenticherà. 517 00:32:15,734 --> 00:32:18,504 Signora Walters, se solo lo dici io chi sono Oscar, 518 00:32:18,537 --> 00:32:20,639 allora forse potrei dargli un chiamare. 519 00:32:20,672 --> 00:32:22,641 Che ne dici di tuo figlio? Qual è il suo nome? 520 00:32:22,674 --> 00:32:24,243 Bob. 521 00:32:24,276 --> 00:32:27,613 Non Oscar? Non Oscar. 522 00:32:27,646 --> 00:32:30,549 Beh, potrei chiamare Bob e diglielo vieni a trovare sua madre. 523 00:32:30,582 --> 00:32:32,151 Dimentica Bob. 524 00:32:32,184 --> 00:32:34,553 E' mio amico. 525 00:32:34,586 --> 00:32:38,557 Mio figlio, il suo nome è Bob. 526 00:32:38,590 --> 00:32:39,691 Dimenticalo. 527 00:32:41,093 --> 00:32:42,094 Oscar? 528 00:32:42,728 --> 00:32:44,130 Oscar? 529 00:33:13,492 --> 00:33:15,127 Dove eravate? 530 00:33:15,161 --> 00:33:15,761 Ad una convention a Schramsberg. 531 00:33:17,663 --> 00:33:21,300 Ora credo di avertelo chiesto per stare lontano dalla mia pista da ballo, 532 00:33:21,333 --> 00:33:24,736 e questo non è un giocattolo. È un supporto per microfono. 533 00:33:24,770 --> 00:33:28,374 Avresti dovuto portarmi tu alla mia partita di calcio. 534 00:33:28,407 --> 00:33:31,343 Beh, mi sono legato. Lo ero firmare autografi e posare per le foto, sai? 535 00:33:32,811 --> 00:33:34,380 Ti porterò a il tuo prossimo allenamento. 536 00:33:34,413 --> 00:33:38,650 -Era un gioco, non un allenamento. -Beh, scusa. 537 00:33:38,684 --> 00:33:41,453 Mia mamma mai si dimentica di portarmi alle mie partite di calcio. 538 00:33:41,487 --> 00:33:44,223 Non ho dimenticato. 539 00:33:44,256 --> 00:33:46,525 Vanessa, questi scarafaggi e fumigatori per piccoli roditori? 540 00:33:46,558 --> 00:33:48,560 Venivano da tutti sul paese. 541 00:33:48,594 --> 00:33:50,629 Ora non potevo deluderli. 542 00:33:50,662 --> 00:33:52,198 Signorina Illinois. 543 00:33:52,231 --> 00:33:53,031 Che cos'è questo? 544 00:33:55,501 --> 00:33:59,105 Sono le 6:15. Voglio scegliere il mio mamma alzata dal lavoro. 545 00:33:59,138 --> 00:33:59,738 Perché lo sono? mi mandi una macchina fotografica? 546 00:34:02,808 --> 00:34:05,644 Caro concorrente per la Miss Americana del 2000 Signorina Pageant, da da da da da. 547 00:34:05,677 --> 00:34:07,179 -Quest'anno lo faremmo come ogni concorrente... -Mi hai sentito? 548 00:34:07,213 --> 00:34:09,215 Per scattare fotografie di un giorno della tua vita. 549 00:34:09,248 --> 00:34:12,618 Mona, Voglio andare a prendere mia madre dal lavoro. 550 00:34:12,651 --> 00:34:16,822 Che tipo di ragazza sei? Com'è la tua famiglia? 551 00:34:16,855 --> 00:34:19,191 Oh mio Dio, no. 552 00:34:19,225 --> 00:34:21,327 Voglio andare a scegliere alza Ruby adesso. 553 00:34:21,360 --> 00:34:23,095 Dai, dobbiamo andare subito. Ora, ora, ora, ora. 554 00:34:23,129 --> 00:34:25,164 L'ho appena detto. 555 00:34:25,197 --> 00:34:28,134 -Ehi mamma. -RUBINO: Cosa ci fate qui voi due? 556 00:34:28,167 --> 00:34:30,202 Perché non ci sei? la tua partita di calcio? 557 00:34:30,236 --> 00:34:33,372 No, no Clara, aspetta solo finché non arriviamo nella tua stanza, ok? 558 00:34:33,405 --> 00:34:35,174 Ruby, aspetta. Aspetto. Vanessa, mostraglielo. 559 00:34:35,207 --> 00:34:37,243 Il concorso mi ha mandato una macchina fotografica. 560 00:34:37,276 --> 00:34:39,478 Vogliono che cominci scattare foto di, tipo, gite in famiglia, 561 00:34:39,511 --> 00:34:41,680 lo sai, giorno nelle cose della vita. 562 00:34:41,713 --> 00:34:44,350 voglio dire, Pensavo che potremmo prenderne un po' come candido, confuso come, 563 00:34:44,383 --> 00:34:46,252 non lo so immagini in stile familiare con i vecchi qui. 564 00:34:46,285 --> 00:34:48,820 Cosa ne pensi? Vogliono umani roba di interesse. 565 00:34:48,854 --> 00:34:50,889 Cos’è l’interesse umano? Non capisco. 566 00:34:50,922 --> 00:34:53,859 - È roba del genere gli umani trovano interessante. -Tipo cosa? 567 00:34:53,892 --> 00:34:56,162 Come le persone. Scatta foto di persone. 568 00:34:56,195 --> 00:34:57,829 E se lì? non sono così tante persone che ti interessa? 569 00:34:57,863 --> 00:35:00,132 RUBINO: Puoi prendere la sedia a rotelle? e metterlo nel corridoio? 570 00:35:00,166 --> 00:35:02,734 Sicuro. persone, persone che trovo interessanti. Chi trovo interessante? 571 00:35:02,768 --> 00:35:04,770 John Tesh, Vanessa Williams. 572 00:35:04,803 --> 00:35:06,472 lo sai, Non posso fotografarli. 573 00:35:07,306 --> 00:35:09,775 Ancora e ancora. 574 00:35:09,808 --> 00:35:12,878 -Mio Dio. -Oh, hai le mani in mano. 575 00:35:12,911 --> 00:35:16,348 -C'è qualcuno... c'è qualcuno... -Sbrigati, caro. 576 00:35:16,382 --> 00:35:17,283 Ho fretta. 577 00:35:17,316 --> 00:35:19,651 Mona, puoi andare? quell'armadietto e prendi... 578 00:35:19,685 --> 00:35:22,821 C'è una vestaglia di pizzo bianco nel retro di quell'armadio. Lo otterrai? 579 00:35:22,854 --> 00:35:23,855 OH. Sì. 580 00:35:26,625 --> 00:35:29,395 Eww. C'è un odore qui dentro. 581 00:35:29,428 --> 00:35:31,497 RUBY: Ecco qua. Vai a letto. 582 00:35:32,464 --> 00:35:34,500 Non mi sento bene. 583 00:35:34,533 --> 00:35:37,269 Devo andare Le medicine di Clara. Voi due comportatevi bene. 584 00:35:38,537 --> 00:35:40,672 Ok, Vanessa, tira fuori la telecamera. 585 00:35:40,706 --> 00:35:44,543 CIAO. Sono solo organizzerò la cosa quindi è carino. 586 00:35:44,576 --> 00:35:48,647 Va bene. Ti spiace se ti spazzolo i capelli? 587 00:35:48,680 --> 00:35:51,317 Va bene. Va bene, basta scattare la foto. 588 00:35:51,350 --> 00:35:53,352 -Come lo faccio? -Non lo so, basta capirlo. 589 00:35:53,385 --> 00:35:55,354 andiamo, basta scattare la foto. Pronto? 590 00:35:55,387 --> 00:35:56,955 -(CLIC DELL'OTTURATORE) -MONA: E' grandioso. 591 00:35:56,988 --> 00:36:02,261 oh, ahah ah, scatta la foto. 592 00:36:02,294 --> 00:36:04,563 Va bene, voi due, basta così. Vai ad aspettarmi fuori. 593 00:36:05,464 --> 00:36:07,599 Va bene. 594 00:36:07,633 --> 00:36:09,635 Lo sarò e basta ancora qualche minuto qui con Clara. 595 00:36:11,370 --> 00:36:14,306 La macchina è proprio qui davanti. Ok, tesoro. 596 00:36:14,340 --> 00:36:18,677 Va bene, Clara, prendiamo la tua pillola e ne riceverai una buona notte di sonno stanotte. 597 00:36:19,478 --> 00:36:21,947 Grazie. 598 00:36:21,980 --> 00:36:26,485 Mamma. Mona sta facendo faccio delle foto lei con gli altri anziani. 599 00:36:26,518 --> 00:36:28,487 Dille solo di smetterla e vai a salire in macchina. 600 00:36:29,855 --> 00:36:30,656 Ok, ci vediamo là fuori. 601 00:36:34,493 --> 00:36:36,595 -Dov'è caro? -È nella tazza. 602 00:36:36,628 --> 00:36:37,863 No, non c'è. 603 00:36:40,499 --> 00:36:43,302 eh, Pensavo che fosse lì. Va bene. 604 00:36:46,772 --> 00:36:50,876 Ruby, cara, sarebbe sbagliato se te lo chiedessi per due stasera? 605 00:36:52,344 --> 00:36:55,781 Ne ho uno così è difficile dormire, 606 00:36:55,814 --> 00:36:58,284 e domani accadrà essere una giornata così impegnativa. 607 00:36:59,885 --> 00:37:01,887 Va bene, ma solo per questa volta. 608 00:37:11,497 --> 00:37:14,933 Ecco, bevi. Ho bisogno di vedere li ingoi, e poi devo scappare. 609 00:37:16,668 --> 00:37:19,605 Va bene. Bevi, bevi, bevi. 610 00:37:19,638 --> 00:37:21,973 va bene Clara, va bene. 611 00:37:22,774 --> 00:37:23,775 Va bene. 612 00:37:25,043 --> 00:37:26,978 Ci vediamo domani, ok? 613 00:37:27,012 --> 00:37:31,350 Oh, no, caro. No, Oscar viene a prendermi. 614 00:37:31,383 --> 00:37:34,586 Sembrava così bello nella sua uniforme. 615 00:37:34,620 --> 00:37:36,655 Ha detto che lo avrebbe fatto torna per me. 616 00:37:37,789 --> 00:37:38,857 (RISANDONANDO) 617 00:37:39,858 --> 00:37:40,859 Buonanotte, Clara. 618 00:37:44,463 --> 00:37:45,364 Addio, Ruby cara. 619 00:38:17,996 --> 00:38:19,465 * Dirai 620 00:38:20,532 --> 00:38:24,803 *Sono l'unico 621 00:38:24,836 --> 00:38:26,472 Due, tre, quattro. 622 00:38:28,940 --> 00:38:31,543 Non riesco a concentrarmi con tutto il rumore. 623 00:38:31,577 --> 00:38:32,744 (RISANDONANDO) 624 00:38:32,778 --> 00:38:33,945 Mi dispiace. 625 00:38:36,114 --> 00:38:37,616 VANESSA: No. 626 00:38:37,649 --> 00:38:38,984 RUBY: Cosa dovevo fare? per convincerti? 627 00:38:40,452 --> 00:38:43,522 Fallo e basta. 628 00:38:43,555 --> 00:38:45,857 VANESSA: Devo esercitarmi. Non ho tempo 629 00:38:45,891 --> 00:38:48,360 Vanessa, andiamo. Fallo e basta. 630 00:38:49,761 --> 00:38:50,562 Non voglio. 631 00:38:51,597 --> 00:38:53,499 Sarà divertente. 632 00:38:53,532 --> 00:38:55,867 Prendine solo un mucchio di foto di lei ovunque vada. 633 00:38:56,902 --> 00:38:57,903 E' facile, vero? 634 00:38:58,837 --> 00:39:00,606 No. 635 00:39:00,639 --> 00:39:02,608 -Non vuoi che Mona vinca? -NO. 636 00:39:03,809 --> 00:39:05,611 Missy, non dici sul serio. 637 00:39:07,078 --> 00:39:08,947 Mi strofinerai la schiena? 638 00:39:11,850 --> 00:39:15,687 Se vince, se ne sarà andata per un anno, giusto? 639 00:39:15,721 --> 00:39:17,923 Sì, se ne sarebbe andata per quasi un anno intero. 640 00:39:18,824 --> 00:39:20,358 Ok, lo farò. 641 00:39:21,527 --> 00:39:23,529 Grazie. Sei dolce. 642 00:39:24,863 --> 00:39:29,468 Sei molto dolce. Sei fatto di zucchero. 643 00:39:29,501 --> 00:39:31,570 Sei come un grande montagna di zucchero candito. 644 00:39:32,871 --> 00:39:34,673 (CLIC DI OTTURATORE) 645 00:39:39,778 --> 00:39:41,947 Smettila, vuoi? 646 00:39:41,980 --> 00:39:42,981 Sto solo cercando di aiutare. 647 00:39:45,016 --> 00:39:47,553 No, no, no. Non adesso. Non adesso. 648 00:39:48,787 --> 00:39:49,855 Ti dirò quando. 649 00:39:53,525 --> 00:39:54,726 Ne conosci qualcuno portatori di handicap? 650 00:39:54,760 --> 00:39:55,561 Solo tu. 651 00:39:56,227 --> 00:39:58,196 Uffa. Lasci perdere. 652 00:39:58,229 --> 00:40:01,500 Per cosa sei così arrabbiato? 653 00:40:01,533 --> 00:40:04,970 Ho sei settimane per provarci top un trapianto di midollo una sorella adottiva morente. 654 00:40:06,905 --> 00:40:08,774 -Che ne dici degli orfani? -Ne conosci qualcuno? 655 00:40:08,807 --> 00:40:09,808 No. 656 00:40:10,976 --> 00:40:12,811 Sai chi è Oprah? 657 00:40:12,844 --> 00:40:15,681 Adoro Oprah. È magra adesso, vero? 658 00:40:15,714 --> 00:40:17,916 Come diavolo dovrei saperlo? 659 00:40:17,949 --> 00:40:22,488 Quindi ascolta questo. Ha detto che se un bambino piccolo mai viene abbracciato o baciato, 660 00:40:22,521 --> 00:40:25,457 quando sarà grande, non sa amare. 661 00:40:25,491 --> 00:40:29,461 Allora se qualcuno ci prova toccalo, piange e si alza tutto rigido e rigido. 662 00:40:29,495 --> 00:40:34,466 -Oh mio Dio. Stai bene? -Oh mio Dio, oh mio Dio. 663 00:40:34,500 --> 00:40:37,769 Ohh! (RISANDO) 664 00:40:37,803 --> 00:40:41,172 Tira fuori la macchina fotografica. Tira fuori la macchina fotografica adesso. 665 00:40:41,206 --> 00:40:44,009 Ok, lasciami parlare con lei, lasciami parlare con lei. 666 00:40:44,042 --> 00:40:46,612 Ok, sono Mona Hibbard, Signorina Illinois. 667 00:40:46,645 --> 00:40:48,814 -Va bene, come ti chiami? -Teresa. 668 00:40:48,847 --> 00:40:52,250 Ok, Teresa. Andrà tutto bene. 669 00:40:52,283 --> 00:40:54,753 Nessuno panico. Sono la signorina Illinois, davvero tutto sotto controllo. 670 00:40:54,786 --> 00:40:56,888 (TERESA LAMENTA) 671 00:40:56,922 --> 00:40:58,857 Va bene. Theresa, ti prendo sani e salvi in ospedale, ok? 672 00:40:58,890 --> 00:41:01,693 -Puoi restare lì? -Oh, oh, oh! 673 00:41:01,727 --> 00:41:04,195 OH! Dio mio. 674 00:41:04,229 --> 00:41:06,965 (TERESA URLA) 675 00:41:06,998 --> 00:41:10,602 * Hai... Oh, qual è la canzone? 676 00:41:10,636 --> 00:41:15,841 * Doveva fare freddo lì nella mia ombra 677 00:41:15,874 --> 00:41:19,210 *Non avere mai la luce del sole sul tuo viso 678 00:41:20,812 --> 00:41:24,783 *Lo eri contento di farmi brillare 679 00:41:24,816 --> 00:41:27,085 * Questo è il tuo modo 680 00:41:27,118 --> 00:41:31,757 *Tu sempre camminava un passo dietro * 681 00:41:31,790 --> 00:41:33,959 (TERESA URLA) 682 00:41:33,992 --> 00:41:40,198 * Lo hai mai saputo che sei il mio eroe 683 00:41:40,231 --> 00:41:43,635 * E tutto ciò che io vorrei essere... * 684 00:41:43,669 --> 00:41:45,303 (CLACSON SUONO) 685 00:41:45,336 --> 00:41:46,972 Dove mi stai portando? 686 00:41:47,005 --> 00:41:48,907 (TERESA URLA) 687 00:41:48,940 --> 00:41:51,109 *Deve essere stato... Continua a sparare! 688 00:41:51,142 --> 00:41:54,012 * Freddo lì nella mia ombra 689 00:41:57,315 --> 00:41:59,885 Sto aspettando Lance DeSalvo, il direttore del concorso nazionale. 690 00:41:59,918 --> 00:42:02,654 Sono Mona Hibbard, Signorina Illinois. 691 00:42:02,688 --> 00:42:05,557 Sì. Mi stavo solo chiedendo se hai ricevuto il ritaglio stampa che gli ho inviato. 692 00:42:07,092 --> 00:42:09,628 sì, Volevo solo sapere se, 693 00:42:09,661 --> 00:42:11,663 lo sai, voleva usare il tiro per la newsletter del mese prossimo 694 00:42:11,697 --> 00:42:14,933 perché lo penso è molto più ottimista di Miss Texas in coma. 695 00:42:14,966 --> 00:42:18,637 Uh-huh, anche tu puoi... No, io sono... oh! 696 00:42:18,670 --> 00:42:19,270 (TONO DRONANTE) 697 00:42:21,172 --> 00:42:24,710 (VANESSA CHIACCHIERA) 698 00:42:24,743 --> 00:42:26,678 Beh, non so voi, ma penso che la mia piattaforma, 699 00:42:26,712 --> 00:42:29,748 Dare potere ai giovani americani per un domani più luminoso, è così eccellente 700 00:42:29,781 --> 00:42:31,182 perché ce ne sono così quante cose puoi... 701 00:42:31,216 --> 00:42:32,751 VANESSA: Gol! 702 00:42:36,021 --> 00:42:38,356 Sai cosa? Lo farò lancia quella palla fuori dalla finestra. 703 00:42:38,389 --> 00:42:39,858 Mi sto esercitando. 704 00:42:39,891 --> 00:42:41,126 beh, non farlo in casa. 705 00:42:42,928 --> 00:42:43,929 Vieni qui, aiutami. 706 00:42:48,634 --> 00:42:50,802 (CHIAMATA) 707 00:42:54,906 --> 00:42:55,941 LURDY: Pronto? 708 00:42:55,974 --> 00:42:57,275 -Ciao, Lurdy? -Sì. 709 00:42:57,308 --> 00:42:59,110 -C'è mia madre? -Chi è? 710 00:42:59,144 --> 00:43:01,713 -Sono Mona. -No, non lo è. 711 00:43:01,747 --> 00:43:03,314 Perché ogni volta che chiamo, lei non è lì? 712 00:43:05,050 --> 00:43:06,051 Ciao? 713 00:43:08,754 --> 00:43:12,958 Beh, puoi dirglielo e basta con cui ho bisogno che venga con lei io a Long Beach, California? 714 00:43:12,991 --> 00:43:14,726 California? 715 00:43:14,760 --> 00:43:16,828 -Tra un mese. -Per che cosa? 716 00:43:16,862 --> 00:43:19,397 -Per il concorso. -Cosa farà? 717 00:43:19,430 --> 00:43:23,201 Perché ho bisogno che sia qui la piccola scatola nel lato destro dello schermo. 718 00:43:23,234 --> 00:43:24,636 Non guardo quelle cose. 719 00:43:24,670 --> 00:43:26,137 Va bene? 720 00:43:26,171 --> 00:43:28,173 Beh, no, voglio dire... puoi dirglielo? 721 00:43:28,206 --> 00:43:30,008 -Sì, glielo dirò. -Va bene. 722 00:43:30,041 --> 00:43:31,342 -(LINEA SCOLLEGATA) -Sei lì? Oh... 723 00:43:41,086 --> 00:43:43,889 Ma signorina Hibbard, Mi chiedo sulla promessa che hai fatto. 724 00:43:43,922 --> 00:43:45,323 La promessa? 725 00:43:45,356 --> 00:43:47,358 -Sì, la promessa hai fatto sulla fotocamera. -(IL PIANTO DEL BAMBINO) 726 00:43:47,392 --> 00:43:49,294 Permettimelo rinfrescarti la memoria, 727 00:43:49,327 --> 00:43:52,798 "Un voto per me è un voto per la fine di l'oggettivazione delle donne." 728 00:43:52,831 --> 00:43:54,199 Al concorso tra tre settimane, 729 00:43:54,232 --> 00:43:56,434 come lo farai conoscere? la tua opposizione 730 00:43:56,467 --> 00:43:59,270 alla tirannia sessista dei concorsi tradizionali? 731 00:43:59,304 --> 00:44:04,776 Io... lo sai, dovrai solo sintonizzarti e scoprilo, vero? 732 00:44:04,810 --> 00:44:06,912 -Sì, lo faremo. Taglio. -Va bene. 733 00:44:06,945 --> 00:44:09,214 Uh, chi appartiene a questo? 734 00:44:09,247 --> 00:44:10,716 (LAMENTO) 735 00:44:10,749 --> 00:44:11,349 (chiacchierando) 736 00:44:12,818 --> 00:44:14,753 È un bambino dolce, dolce. 737 00:44:17,288 --> 00:44:19,190 Ah, signor Hendricks? 738 00:44:19,224 --> 00:44:20,826 -Bellissimo. -Uhm, forse... 739 00:44:20,859 --> 00:44:21,659 (RUTTATO) 740 00:44:22,728 --> 00:44:23,328 Perdonami. 741 00:44:27,432 --> 00:44:28,233 Mi scusi, signorina? 742 00:44:29,367 --> 00:44:30,802 SÌ? 743 00:44:30,836 --> 00:44:32,871 Un tavolo per due, per favore. 744 00:44:32,904 --> 00:44:36,207 Non sono una hostess. Sono la signorina Illinois. 745 00:44:37,375 --> 00:44:38,309 Cos'ha detto? 746 00:44:38,343 --> 00:44:41,747 Ha chiesto se volevamo fumatori o non fumatori. 747 00:44:41,780 --> 00:44:42,380 Oh, fumare. 748 00:44:48,486 --> 00:44:49,755 Hmm. 749 00:44:49,788 --> 00:44:51,757 Bene. Proprio da questa parte. 750 00:44:57,929 --> 00:44:59,430 Andiamo, andiamo, andiamo. 751 00:45:05,070 --> 00:45:07,005 - È un buon esercizio, signor. Bryant. -(GEMENTI) 752 00:45:12,377 --> 00:45:13,378 UOMO: Entra, per favore. 753 00:45:15,246 --> 00:45:17,849 Oh, mi scusi, signor Willoughby. Non sapevo che fossi occupato. 754 00:45:17,883 --> 00:45:20,185 ti ho pensato voleva vedermi. 755 00:45:20,218 --> 00:45:21,352 Sì, lo voglio, Ruby. 756 00:45:22,287 --> 00:45:23,288 Entra. 757 00:45:30,796 --> 00:45:33,164 GIORNALISTA IN TV: Al spettacolo tra tre settimane, come lo farai conoscere? 758 00:45:33,198 --> 00:45:36,367 la tua opposizione a la tirannia sessista dei concorsi tradizionali? 759 00:45:38,269 --> 00:45:40,839 MONA IN TV: Beh, io... 760 00:45:40,872 --> 00:45:43,141 Potresti per favore basta spegnerlo? 761 00:45:43,174 --> 00:45:44,409 -...scoprire. -Sì... 762 00:45:46,511 --> 00:45:47,779 (CHIUSURA PORTA) 763 00:45:47,813 --> 00:45:48,413 Grazie. 764 00:45:49,114 --> 00:45:50,148 Ciao? 765 00:45:50,181 --> 00:45:51,182 CIAO. 766 00:45:52,017 --> 00:45:53,018 Ehi, mamma! 767 00:45:53,051 --> 00:45:54,352 Ehi, tesoro. 768 00:45:55,887 --> 00:45:57,956 -Hai fatto i compiti? -Rubino, 769 00:45:57,989 --> 00:45:59,457 puoi farmi entrare nel reparto oncologico del tuo ospedale? 770 00:46:00,959 --> 00:46:03,261 Non c'è cancro reparto del mio ospedale. 771 00:46:03,294 --> 00:46:05,831 Beh, sai, qualsiasi ospedale. 772 00:46:05,864 --> 00:46:07,498 -Mona, puoi sederti? -Sicuro. 773 00:46:07,532 --> 00:46:09,500 -(SUONA IL CAMPANELLO DELLA PORTA) -Lo prenderò! 774 00:46:09,534 --> 00:46:10,568 -Adesso non voglio persone storpie. -Vanessa! 775 00:46:10,601 --> 00:46:12,871 Ho degli anziani. 776 00:46:12,904 --> 00:46:16,107 Quindi dovrebbe essere sicuramente così bambini calvi. voglio dire, avrebbero figli calvi, giusto? 777 00:46:16,141 --> 00:46:18,276 Mona, per favore ascoltami, ok? 778 00:46:19,110 --> 00:46:20,245 Ho bisogno di parlarti. 779 00:46:20,278 --> 00:46:22,147 Che cosa? 780 00:46:22,180 --> 00:46:24,883 rubino, qualunque cosa ti abbia detto Vanessa, Non ho fatto niente. 781 00:46:24,916 --> 00:46:27,886 No. Oggi in ospedale... 782 00:46:27,919 --> 00:46:30,055 VANESSA: Mamma, c'è qualcuno che vuole vederti. 783 00:46:30,088 --> 00:46:31,589 -UOMO: Grazie moltissimo, signorina. -Oh, Dio. 784 00:46:31,622 --> 00:46:32,924 -Che cosa? -Ho bisogno di parlare a tua madre. 785 00:46:37,863 --> 00:46:40,131 -Ruby, cosa fai... -Mi scusi, signorina Stillwell. 786 00:46:41,566 --> 00:46:42,901 Tenente Bloomfield. Ci siamo incontrati questo pomeriggio. 787 00:46:42,934 --> 00:46:44,435 Giusto. 788 00:46:44,469 --> 00:46:46,037 mi dispiace molto, ma stiamo andando doverti accogliere. 789 00:46:46,071 --> 00:46:48,073 Cosa? Cosa intendi con accoglierla? 790 00:46:48,106 --> 00:46:50,575 -Ma non l'ho fatto. -Ne hai il diritto chiamare un avvocato. 791 00:46:50,608 --> 00:46:52,944 Cosa sta succedendo? 792 00:46:52,978 --> 00:46:54,479 Non so dove sia preso le pillole. Onesto, Non glieli ho dati. 793 00:46:54,512 --> 00:46:56,181 È una buona idea se non lo dici qualsiasi cosa in questo momento. 794 00:46:56,214 --> 00:46:58,216 Aspetta, aspetta, aspetta, cosa sta succedendo? 795 00:47:01,252 --> 00:47:02,520 BLOOMFIELD: Davvero capire i tuoi diritti? 796 00:47:02,553 --> 00:47:05,456 -SÌ. -Rubino, Ruby, Ruby, cosa sta succedendo? 797 00:47:05,490 --> 00:47:07,092 Clara Walters è morta. 798 00:47:07,125 --> 00:47:09,460 Bene, e allora? Aveva tipo 500 anni. 799 00:47:09,494 --> 00:47:12,363 Sì, ma è morta di una overdose di droga e pensano che l'abbia fatto. 800 00:47:12,397 --> 00:47:14,933 Che cosa? Dove la stai portando? 801 00:47:14,966 --> 00:47:16,434 CAMPO FIORITO: Alla stazione di polizia. 802 00:47:16,467 --> 00:47:18,536 Voi due vi prendete cura l'uno dell'altro finché non torno, ok? 803 00:47:20,005 --> 00:47:22,173 Non starò con lei. 804 00:47:22,207 --> 00:47:25,476 Vanessa, devi essere una ragazza grande, okay, perché Mona ha bisogno di te. 805 00:47:25,510 --> 00:47:28,379 No, no, non ho bisogno di lei. Ho bisogno di te. 806 00:47:28,413 --> 00:47:31,382 Non preoccuparti, ok? Tutto è andrà tutto bene. 807 00:47:31,416 --> 00:47:32,517 -Non preoccuparti. -Portala via. 808 00:47:44,495 --> 00:47:45,496 Mamma! 809 00:47:50,701 --> 00:47:52,403 Cosa... cosa stai facendo? 810 00:47:52,437 --> 00:47:56,207 Trovare una famiglia affidataria. Non vivo con te. 811 00:47:56,241 --> 00:47:58,176 Ciao, sono un ragazzino che ha bisogno di una famiglia affidataria. 812 00:47:58,209 --> 00:48:00,278 Ok, dammi il telefono, solo... 813 00:48:00,311 --> 00:48:02,580 Ciao, no, sono mia nipote. Sta solo scherzando. 814 00:48:02,613 --> 00:48:05,250 Ehm, io... 815 00:48:05,283 --> 00:48:09,520 Ascolta, ne hai qualche tipo? piano mensile? 816 00:48:09,554 --> 00:48:12,223 -(PORTA SBATTE) -Va bene, mi dispiace. Devo andare. 817 00:48:12,257 --> 00:48:13,324 Arrivederci. 818 00:48:20,231 --> 00:48:22,467 Qual è il segno? sulla porta dice? 819 00:48:22,500 --> 00:48:24,369 Non usare quel tono con me. 820 00:48:24,402 --> 00:48:25,470 Conosci le mie regole. 821 00:48:31,509 --> 00:48:33,078 -Posso entrare? -NO! 822 00:48:36,314 --> 00:48:38,049 Non te ne andrai. 823 00:48:38,083 --> 00:48:40,218 -Sì, io sono! -No, non lo sei. 824 00:48:40,251 --> 00:48:42,587 Sì, lo sono anch'io! 825 00:48:42,620 --> 00:48:45,323 Questa è casa tua e tu rimani lì. 826 00:48:45,356 --> 00:48:46,591 E questo è definitivo. Nel caso adesso conosciuto come l'angelo di 827 00:48:59,137 --> 00:49:01,639 *So alcune cose 828 00:49:02,707 --> 00:49:04,242 *Non cambiare mai 829 00:49:06,711 --> 00:49:10,615 *Ma questo non può essere uno di loro 830 00:49:12,183 --> 00:49:14,219 *Hai paura? 831 00:49:16,087 --> 00:49:19,624 *Hai paura? 832 00:49:19,657 --> 00:49:23,628 *Hai paura? 833 00:49:23,661 --> 00:49:27,298 * Perché se hai paura 834 00:49:27,332 --> 00:49:30,735 *Non sei solo 835 00:49:30,768 --> 00:49:33,371 * Una volta pensavo di essere coraggioso 836 00:49:35,206 --> 00:49:39,444 *Ma non riesco a smettere di piangere 837 00:49:43,248 --> 00:49:47,152 Nel caso ora noto come l'Angelo della Misericordia che uccide, 838 00:49:47,185 --> 00:49:50,121 l'infermiera Ruby Stillwell è stato nominato il principale sospettato 839 00:49:50,155 --> 00:49:52,490 per l'omicidio di un paziente anziano a sua cura. 840 00:49:52,523 --> 00:49:54,292 Andiamo alla telecamera all'interno. 841 00:49:54,325 --> 00:49:57,062 La signorina Walter lo era una donna molto anziana... 842 00:49:57,095 --> 00:50:00,598 Vostro Onore, è proprio così il punto. Era confinata su una sedia a rotelle, 843 00:50:00,631 --> 00:50:04,235 eppure l'autopsia lo ha rivelato che è morta di colpo overdose di barbiturici, 844 00:50:04,269 --> 00:50:06,671 farmaci che lei stessa non è stato in grado di ottenere. 845 00:50:06,704 --> 00:50:09,540 Come ha fatto? ricevere un così massiccio farmaci errati? 846 00:50:09,574 --> 00:50:11,776 -(AVVOCATO DIFESA BALBUZIONE) -Lo sottoponiamo era la signorina Stillwell, 847 00:50:11,809 --> 00:50:14,179 la sua infermiera, chi ha somministrato i farmaci, 848 00:50:14,212 --> 00:50:16,347 né attraverso negligenza o forse un Kevorkiano fuorviato... 849 00:50:16,381 --> 00:50:20,651 Vostro Onore? Questo non è giusto. Non mi lascia mai parlare. 850 00:50:20,685 --> 00:50:23,388 Va bene, ho sentito abbastanza. 851 00:50:23,421 --> 00:50:26,791 Questo tribunale fissa la data del processo per il 15 settembre, 852 00:50:26,824 --> 00:50:30,761 quattro e mezzo settimane da oggi. La cauzione è fissata a 150.000 dollari. 853 00:50:30,795 --> 00:50:33,431 PROCURATORE: Grazie, Vostro Onore. 854 00:50:33,464 --> 00:50:36,667 È solo un piccolo inconveniente, va bene? Non preoccuparti, e ci vediamo giovedì. 855 00:50:36,701 --> 00:50:39,804 Dovremmo dare loro i soldi? e ti hanno fatto uscire? 856 00:50:39,837 --> 00:50:43,641 No. È la cauzione, tesoro. Non ne abbiamo quel tipo di soldi. 857 00:50:43,674 --> 00:50:45,676 Cosa faremo...? 858 00:50:45,710 --> 00:50:46,711 Ehi, Ruby. 859 00:50:53,151 --> 00:50:57,155 Lasciami essere il primo a segnalare un molto nota a margine interessante. 860 00:50:57,188 --> 00:51:00,358 Ruby Stillwell è la coinquilina di Mona Hibbard, 861 00:51:00,391 --> 00:51:04,595 che rappresenterà il ns stato in tre settimane al Miss American Miss Pageant. 862 00:51:04,629 --> 00:51:08,199 In qualche modo sento che ci sarà altro da scoprire su questa storia, 863 00:51:08,233 --> 00:51:12,270 e io sarò lì primo a segnalare... Qualunque cosa. 864 00:51:12,303 --> 00:51:15,173 Questa è Joyce Parkins resoconto in diretta da il tribunale della contea. 865 00:51:15,206 --> 00:51:15,806 Torniamo a te, Kyle. 866 00:51:21,412 --> 00:51:22,613 (TROMBA A SUONO) 867 00:51:25,316 --> 00:51:27,185 Andiamo, idiota. 868 00:51:27,685 --> 00:51:29,520 (CLACSON SUONO) 869 00:51:37,862 --> 00:51:39,830 La tua partita di calcio? 870 00:51:39,864 --> 00:51:42,433 -Sì, che ne dici? -Sai, So che siamo un po' in ritardo, 871 00:51:42,467 --> 00:51:45,703 -ma forse noi non me lo sono perso. -Mi è mancato. 872 00:51:45,736 --> 00:51:47,872 Bene, quindi andrai prossima partita, vero? voglio dire, il modo in cui ti alleni... 873 00:51:49,274 --> 00:51:51,176 Andiamo. 874 00:51:51,209 --> 00:51:52,177 Mi dispiace davvero. Ero davvero occupato. Ho provato. 875 00:51:52,210 --> 00:51:53,911 Sai, ero al massimo a Budget Town, 876 00:51:53,944 --> 00:51:56,247 quindi davvero, davvero molto lontano, ok? 877 00:51:56,281 --> 00:51:59,284 Dai, te ne preparo un po' qualcosa di cioccolato. 878 00:52:01,286 --> 00:52:02,820 Alla fine tua madre ha chiamato. 879 00:52:08,559 --> 00:52:10,661 Cosa ha detto? 880 00:52:10,695 --> 00:52:13,731 -Oh, alcune cose. -No, dai, dimmelo. Cosa ha detto? 881 00:52:13,764 --> 00:52:15,866 -Non riesco a ricordare. -Vanessa, dimmi. Cosa ha detto? 882 00:52:15,900 --> 00:52:17,268 Verrà con me? a Long Beach? 883 00:52:18,736 --> 00:52:19,737 Non lo è. 884 00:52:22,707 --> 00:52:24,209 -Sei serio? -Mmm-hmm. 885 00:52:25,810 --> 00:52:27,578 -Sali in macchina. -Perché? Non voglio. 886 00:52:27,612 --> 00:52:28,679 Sali in macchina! 887 00:52:28,713 --> 00:52:31,482 Non voglio salire in macchina. 888 00:52:31,516 --> 00:52:32,783 Non mi interessa cosa tu voglio fare, temo. Stai salendo in macchina. 889 00:52:32,817 --> 00:52:34,819 -Dove stiamo andando? - Stiamo andando... Uh... 890 00:52:34,852 --> 00:52:36,621 Andremo a casa mia. 891 00:52:41,292 --> 00:52:44,161 (SOSPIRA) Deve andare. Voglio dire, deve andare. 892 00:52:45,396 --> 00:52:46,197 Deve andare. 893 00:52:48,766 --> 00:52:50,701 Come mai tua madre? e papà ti odia? 894 00:52:50,735 --> 00:52:52,503 Non è mio padre. 895 00:52:54,805 --> 00:52:57,508 Non lo so. 896 00:52:57,542 --> 00:53:00,378 Forse ti odiano perché sei cattivo, perché dimentichi le cose, 897 00:53:00,411 --> 00:53:02,813 cose importanti. 898 00:53:02,847 --> 00:53:04,549 E non lo dici mai sul serio quando dici che ti dispiace. 899 00:53:05,583 --> 00:53:07,318 Vanessa, mi dispiace. 900 00:53:07,352 --> 00:53:08,619 Non ti credo. 901 00:53:13,391 --> 00:53:14,191 (ESALA) 902 00:53:25,803 --> 00:53:28,906 Ok. Siamo qui. 903 00:53:46,591 --> 00:53:47,592 (BUSSARE) 904 00:53:51,862 --> 00:53:54,565 Nedra, apri quella maledetta porta. 905 00:54:01,606 --> 00:54:03,007 -CIAO. -Monna? 906 00:54:04,309 --> 00:54:04,909 Sono io. 907 00:54:06,043 --> 00:54:07,244 -CIAO. -CIAO. 908 00:54:07,912 --> 00:54:08,913 Oh. 909 00:54:11,482 --> 00:54:12,883 Wow, guardati. 910 00:54:12,917 --> 00:54:16,487 Sì, ero a una convention nella contea di Asher. 911 00:54:16,521 --> 00:54:18,022 OH. Sì. 912 00:54:18,055 --> 00:54:19,757 -CIAO. -Ciao. 913 00:54:22,993 --> 00:54:25,062 Quindi... 914 00:54:25,095 --> 00:54:26,897 Questo è di Ruby ragazzina, Vanessa. 915 00:54:34,339 --> 00:54:35,706 -CIAO. -CIAO. 916 00:54:39,810 --> 00:54:42,847 Bene, lo siamo stati guidando per circa un'ora, 917 00:54:42,880 --> 00:54:44,782 quindi forse avremmo potuto qualcosa da bere? 918 00:54:45,816 --> 00:54:46,851 Sicuro. 919 00:54:46,884 --> 00:54:48,919 Devo usare il bagno. 920 00:54:48,953 --> 00:54:49,754 È giù il corridoio a destra. 921 00:54:50,955 --> 00:54:52,289 -Beh, guardati, eh? -Giusto. 922 00:54:53,624 --> 00:54:54,625 Eh? 923 00:54:56,827 --> 00:54:58,095 Guarda i tuoi capelli. 924 00:54:58,128 --> 00:55:00,365 Lo so. Lo raddrizzo adesso. 925 00:55:00,398 --> 00:55:03,100 OH. Ecco qui. 926 00:55:03,133 --> 00:55:04,535 Quindi stai arrivando il concorso o cosa? 927 00:55:05,870 --> 00:55:06,871 Non hai ricevuto il mio messaggio? 928 00:55:10,708 --> 00:55:12,042 Lurdy non vuole. 929 00:55:13,411 --> 00:55:14,011 Allora vieni da solo. 930 00:55:16,146 --> 00:55:19,517 -Bene, quando è di nuovo? -È una settimana da questo sabato. 931 00:55:19,550 --> 00:55:20,985 Uh-eh. No, non va bene per me. 932 00:55:22,787 --> 00:55:24,855 -Perché no? -Non lo è, Mona. 933 00:55:33,130 --> 00:55:36,100 MONA: Perché non puoi semplicemente riorganizzare? il tuo programma? 934 00:55:36,133 --> 00:55:38,569 NEDRA: Non posso, Mona. Non posso proprio. 935 00:55:38,603 --> 00:55:42,540 Chiedi... Chiedi a qualcuno per cambiare il loro turno con te. 936 00:55:42,573 --> 00:55:47,612 Cambia semplicemente il tuo turno con qualcuno. Voglio dire, perché lo è è un grosso problema? Basta chiedere. 937 00:55:50,014 --> 00:55:54,819 No, Mona. Non posso proprio. Non capisci quello che io... Mona, non posso proprio. No. 938 00:55:55,786 --> 00:55:56,587 "Sei bellissima." 939 00:55:59,657 --> 00:56:02,393 "Non mollare mai." 940 00:56:02,427 --> 00:56:05,530 Smettila di chiedermelo tutte queste domande, Mona. Ho detto di no. 941 00:56:05,563 --> 00:56:07,598 mamma, 942 00:56:07,632 --> 00:56:09,099 Non l'ho mai chiesto te per qualsiasi cosa. 943 00:56:10,100 --> 00:56:11,902 È una notte. 944 00:56:11,936 --> 00:56:14,004 Non ti costerà un centesimo, Lo giuro su Dio, non lo farà. 945 00:56:14,038 --> 00:56:17,475 Ti prendo una stanza servizio e un'auto. 946 00:56:17,508 --> 00:56:19,544 Ho lavorato per questo da quando avevo otto anni. 947 00:56:20,978 --> 00:56:21,979 No. 948 00:56:25,950 --> 00:56:27,051 Perché mi odi? 949 00:56:29,487 --> 00:56:32,022 Non ti odio. Non ti capisco. 950 00:56:34,725 --> 00:56:35,726 beh, 951 00:56:37,495 --> 00:56:38,663 cosa non capisci? 952 00:56:41,666 --> 00:56:42,467 Non lo so. 953 00:56:43,834 --> 00:56:47,872 Mi spaventi. Quello sguardo nei tuoi occhi, 954 00:56:47,905 --> 00:56:50,107 come se avessi sempre fame, e poi mai più mangerebbe qualsiasi cosa. 955 00:56:58,849 --> 00:57:04,054 Ehi mamma, ne hai mai sentito parlare Orfani della Pomerania? 956 00:57:04,088 --> 00:57:07,625 -Che tipo di orfani? -Sono della Pomerania. 957 00:57:07,658 --> 00:57:09,594 Cosa sei? di cui parli, Mona? 958 00:57:09,627 --> 00:57:11,496 È "rumeno", Mona. "Rumeno." 959 00:57:13,097 --> 00:57:14,865 (RISA) 960 00:57:14,899 --> 00:57:17,167 Pensavo che lo fosse parlando di un cane. 961 00:57:17,201 --> 00:57:19,236 Lei non sa un cazzo. Non l'ha mai fatto. 962 00:57:19,269 --> 00:57:21,672 No, il punto è... Ho sbagliato parola. 963 00:57:21,706 --> 00:57:23,541 Ne stavo immaginando uno quelle piccole cose allegre, 964 00:57:23,574 --> 00:57:25,910 sai, che Roberta ha, tutti quei suoi cani. 965 00:57:25,943 --> 00:57:29,680 (RISANDO) In realtà, le assomiglia un po' uno dei cani di Roberta. 966 00:57:29,714 --> 00:57:33,584 -Ora, ora, ora, ora. -"Oh, guardami, Sono la signorina americana." 967 00:57:33,618 --> 00:57:38,088 -Smettila! -No, ascolta, ascolta, ascolta. 968 00:57:38,122 --> 00:57:40,825 È come se l'amore fosse una specie del linguaggio e mai imparato le parole. 969 00:57:40,858 --> 00:57:42,126 Questo è quello che intendevo. 970 00:57:48,298 --> 00:57:49,800 Non lo sei e basta una ragazza felice, vero? 971 00:57:57,808 --> 00:57:59,043 Voglio andare adesso, Mona. 972 00:57:59,777 --> 00:58:01,111 Ok, andremo. 973 00:58:03,147 --> 00:58:05,716 Dille: "Buona fortuna". 974 00:58:05,750 --> 00:58:08,753 -Mona, ho... -Non mi muoverò fino a quando dillo a tua figlia 975 00:58:08,786 --> 00:58:12,990 che è una delle 50 più bello, donne di talento in America. 976 00:58:13,023 --> 00:58:15,993 Ha semplicemente logorato i giudici. 977 00:58:16,026 --> 00:58:18,095 Sei cattivo. Sei una donna cattiva, cattiva. 978 00:58:18,128 --> 00:58:20,531 Mona, portala fuori di qui. 979 00:58:20,565 --> 00:58:22,266 Mi state irritando entrambi e ho mal di testa. 980 00:58:45,890 --> 00:58:47,692 -Mona. -EHI. 981 00:58:47,725 --> 00:58:50,260 -Che è successo? Dov'è Vanessa? -Lei è fuori. 982 00:58:53,731 --> 00:58:56,634 Perché non l'hai mandata dentro? Volevo salutarti. 983 00:58:56,667 --> 00:58:59,737 Perché semplicemente... Devi dirmelo cosa ho intenzione di fare 984 00:58:59,770 --> 00:59:01,939 perché non posso vincere 985 00:59:01,972 --> 00:59:03,841 se non c'è nessuno nella mia scatola di famiglia, 986 00:59:03,874 --> 00:59:06,577 e mia madre non verrà, quindi non ho nessuno. 987 00:59:07,244 --> 00:59:09,279 Oh, Mona. 988 00:59:09,313 --> 00:59:13,050 Lo so, ne ho solo bisogno sei tu a dirmi cosa fare perché ho lavorato molto duramente. 989 00:59:13,083 --> 00:59:15,986 Voglio dire, Rubes, sai quanto ho lavorato duramente. 990 00:59:16,020 --> 00:59:17,755 Sai? E io... 991 00:59:17,788 --> 00:59:19,156 Dimmi solo cosa devo fare, Ruby. 992 00:59:19,189 --> 00:59:20,691 Per l'amor del cielo, Mona. 993 00:59:20,725 --> 00:59:22,793 Per favore dimmelo cosa fare, Rubes. 994 00:59:22,827 --> 00:59:24,161 Dirti cosa fare. 995 00:59:27,097 --> 00:59:28,933 Ruby, io... cosa sta succedendo? 996 00:59:28,966 --> 00:59:31,301 Mio Dio, Mona! 997 00:59:31,335 --> 00:59:33,938 Guardati intorno. Sono in prigione. 998 00:59:33,971 --> 00:59:36,140 Non posso aiutarti. 999 00:59:36,173 --> 00:59:41,278 Riesco a malapena ad aiutarmi proprio adesso, e chi andrà aiutare Vanessa? 1000 00:59:41,311 --> 00:59:43,313 Te lo dirò cosa fare, Mona. 1001 00:59:43,347 --> 00:59:45,650 Perché non vai a casa? e preparo qualcosa per la cena a Vanessa, 1002 00:59:45,683 --> 00:59:48,252 e poi magari ti strofini la schiena finché non cade addormentato per una volta? 1003 00:59:48,285 --> 00:59:49,687 Non posso. 1004 00:59:49,720 --> 00:59:52,189 Cresci, Mona! 1005 00:59:52,222 --> 00:59:56,126 Non sei tu quello che ne ha bisogno più una madre. 1006 00:59:56,160 --> 00:59:57,628 Avanti, Ruby, Ho solo bisogno di te per dirmi cosa... 1007 00:59:57,662 --> 01:00:00,030 No. No, smettila e tu ascoltami, Mona. 1008 01:00:01,398 --> 01:00:04,735 Guardami. 1009 01:00:04,769 --> 01:00:07,905 Ne uscirò perché non l'ho fatto fare qualcosa di sbagliato, 1010 01:00:07,938 --> 01:00:10,040 e poi vado per dimenticarlo 1011 01:00:10,074 --> 01:00:12,176 e sarà semplicemente essere qualcosa di brutto è successo nella mia vita. 1012 01:00:12,943 --> 01:00:14,779 Lo lascerò andare. 1013 01:00:14,812 --> 01:00:16,947 Ma non lo permetterai le cose brutte passano, Mona. 1014 01:00:16,981 --> 01:00:22,186 Tienili semplicemente stretti come tutto ciò che è brutto è successo nella tua vita. 1015 01:00:22,219 --> 01:00:24,088 Non vedi mai le cose belle, 1016 01:00:24,121 --> 01:00:27,658 le cose belle che sono state nella tua vita per davvero da molto tempo ormai. 1017 01:00:32,296 --> 01:00:33,731 Vai a casa, Mona. 1018 01:00:40,971 --> 01:00:42,406 Manda dentro Vanessa. Voglio salutarti. 1019 01:01:15,239 --> 01:01:17,942 (NEDRA RIDE) 1020 01:01:17,975 --> 01:01:20,444 LURDY: Lei non sa un cazzo. Non l'ha mai fatto. 1021 01:01:20,477 --> 01:01:26,016 RUBY: Non lo vedi mai cose buone. Non lo permetterai le cose brutte se ne vanno. 1022 01:01:26,050 --> 01:01:28,452 VERNA: Ti adatterai magnificamente. 1023 01:01:28,485 --> 01:01:30,020 VANESSA: Perché fare il tuo mamma e papà ti odiano? 1024 01:01:30,054 --> 01:01:31,388 NEDRA: Non hai vinto. 1025 01:01:31,421 --> 01:01:33,457 LURDY: Proprio così ha logorato i giudici. 1026 01:01:33,490 --> 01:01:34,224 RUBINO: Non vuoi che Mona vinca? VANESSA: No. 1027 01:01:34,258 --> 01:01:36,493 RAGAZZA: Spostati, Scumona. 1028 01:01:36,526 --> 01:01:40,230 RAGAZZO: No, Penso che sia Moaner, tesoro! 1029 01:01:40,264 --> 01:01:42,867 (FISCHIO) 1030 01:01:45,770 --> 01:01:46,370 VANESSA: Monna? 1031 01:01:47,905 --> 01:01:48,705 Monna? 1032 01:01:49,974 --> 01:01:50,975 Monna? 1033 01:01:59,850 --> 01:02:00,985 Allora, com'è andata la giornata oggi? 1034 01:02:03,087 --> 01:02:04,354 Ah, vedo che l'hai fatto l'apertura di un Wal-Mart. 1035 01:02:06,223 --> 01:02:08,225 Non sei andato, vero? 1036 01:02:19,003 --> 01:02:19,804 Monna? 1037 01:02:21,271 --> 01:02:23,040 Mona, puoi sentirmi? 1038 01:02:24,408 --> 01:02:26,476 Oh, andiamo, Mona, rispondimi. 1039 01:03:01,511 --> 01:03:02,579 (CHIUSURA PORTA) 1040 01:03:02,612 --> 01:03:05,282 Alzati, Mona. Alzarsi! 1041 01:03:05,315 --> 01:03:08,953 Ruby mi ha detto di dirtelo devi fare le valigie. Devi andare. 1042 01:03:08,986 --> 01:03:09,786 (GEMENTI) 1043 01:03:12,089 --> 01:03:15,292 Dovresti andartene per il concorso di domani. 1044 01:03:15,325 --> 01:03:16,793 Hai lavorato il tuo tutta la vita per questo. 1045 01:03:19,897 --> 01:03:22,199 Non preoccuparti per me. Resterò con Suzy O'Connors. 1046 01:03:23,067 --> 01:03:24,268 Chi è quello? 1047 01:03:24,301 --> 01:03:25,502 Ala destra. 1048 01:03:25,535 --> 01:03:27,004 Lei è repubblicana? 1049 01:03:27,037 --> 01:03:28,205 Nella mia squadra di calcio. 1050 01:03:28,238 --> 01:03:30,207 (GEMENTI) 1051 01:03:30,240 --> 01:03:32,877 Ruby dice che se vinci, allora andrò a una bella famiglia affidataria. 1052 01:03:32,910 --> 01:03:35,112 Sai, se vinci. 1053 01:03:35,145 --> 01:03:36,881 Cosa intendi con se vinco? 1054 01:03:36,914 --> 01:03:38,916 Bene, come puoi vincere mentire su quello mangiare sul divano tutto il giorno? 1055 01:03:42,953 --> 01:03:44,288 Vuoi guardare la posta? 1056 01:03:50,527 --> 01:03:53,197 Guarda, è tuo Signorina americana Il libro dei ricordi della signorina. 1057 01:04:01,238 --> 01:04:03,273 Oh wow, guarda tutto queste ragazze davvero carine. 1058 01:04:07,544 --> 01:04:09,246 Fammi solo vedere. 1059 01:04:09,279 --> 01:04:13,283 Ha scritto la signorina Indiana un libro per bambini su un topo dislessico 1060 01:04:13,317 --> 01:04:15,619 in base alle avversità ha vinto nella sua vita. 1061 01:04:17,955 --> 01:04:20,390 E la signorina Rhode Island era nel Peace Corps, 1062 01:04:20,424 --> 01:04:23,860 e aiutato nella costruzione alloggi per 500 famiglie. 1063 01:04:25,095 --> 01:04:25,896 Su di lei. 1064 01:04:26,630 --> 01:04:27,564 Questo è lo spirito. 1065 01:04:30,300 --> 01:04:33,137 Ed eccoti qui! 1066 01:04:33,170 --> 01:04:35,539 Hanno preso speciale questa foto? Perché è fantastico. 1067 01:04:38,375 --> 01:04:41,311 Dice tuo gli hobby sono l'aerobica e andare sulle montagne russe. 1068 01:04:42,646 --> 01:04:44,114 Da quando? 1069 01:04:44,148 --> 01:04:45,182 Mi fa sembrare spensierato. 1070 01:04:46,383 --> 01:04:48,986 Ai giudici piace la spensieratezza. 1071 01:04:49,019 --> 01:04:52,322 Chi è quello giusto? che ha donato il midollo alla sorella adottiva morente. 1072 01:04:52,356 --> 01:04:55,125 -O si. -Ehi, voi due siete esattamente uguali. 1073 01:04:55,159 --> 01:04:58,062 I suoi hobby sono l'aerobica e cavalcare anche le montagne russe. 1074 01:04:58,095 --> 01:05:00,397 Che cosa? Fammi vedere. 1075 01:05:03,200 --> 01:05:04,668 (GASPS) 1076 01:05:04,701 --> 01:05:08,372 -Quel grasso bugiardo con il naso all'insù... -Puttana? 1077 01:05:08,405 --> 01:05:11,075 ehi, stai attento a come parli. 1078 01:05:11,108 --> 01:05:12,977 -Bene. -Mi è permesso dire cazzate del genere. 1079 01:05:13,010 --> 01:05:14,979 -Non puoi. -Qualunque cosa. 1080 01:05:15,012 --> 01:05:17,214 (GEMONE) Oh Dio. 1081 01:05:17,247 --> 01:05:20,317 Bene, andiamo, Mona, non sederti lì e basta. Posso aiutare. 1082 01:05:22,352 --> 01:05:24,421 Veramente? 1083 01:05:24,454 --> 01:05:26,490 Mmm-hmm. Devo farlo sedersi sulla valigia per vedere se chiude. 1084 01:05:28,058 --> 01:05:29,259 Vediamo, imballeremo questo 1085 01:05:31,428 --> 01:05:32,562 e questo, 1086 01:05:33,563 --> 01:05:35,532 e questo. 1087 01:05:35,565 --> 01:05:37,067 Forza Mona, andiamo a fare le valigie. 1088 01:05:41,605 --> 01:05:42,973 Ebbene, ehi, Vanessa? 1089 01:05:46,076 --> 01:05:46,676 Che cosa? 1090 01:05:49,013 --> 01:05:52,216 Beh, stavo giusto pensando che forse, tu sai, potresti venire con me 1091 01:05:52,249 --> 01:05:54,551 e aiutami con i miei costumi. 1092 01:05:54,584 --> 01:05:57,587 Sai, perché io... Beh, voglio dire, Ho un biglietto in più. 1093 01:05:58,555 --> 01:06:00,557 Non sarà un male? 1094 01:06:00,590 --> 01:06:03,160 No, lo sai, è solo che... 1095 01:06:03,193 --> 01:06:05,429 Stai lontano dalla vista e... 1096 01:06:07,064 --> 01:06:09,766 Penso che lo sarebbe davvero bene per te. 1097 01:06:09,799 --> 01:06:14,438 Sai, per vedere cosa puoi realizzare con tanto duro lavoro 1098 01:06:14,471 --> 01:06:16,040 e un atteggiamento serio. 1099 01:06:18,575 --> 01:06:20,677 Saluti da lo Stato di Occhio di Falco. 1100 01:06:20,710 --> 01:06:24,348 Sono Fauna Fairchild, Signorina Iowa. 1101 01:06:24,381 --> 01:06:27,651 Sono un senior della Iowa State specializzandosi in agricoltura, 1102 01:06:27,684 --> 01:06:32,689 e la mia piattaforma lo è incoraggiare i giovani rinviare l’attività sessuale. 1103 01:06:32,722 --> 01:06:35,492 Ehi America, dì solo di no. 1104 01:06:40,664 --> 01:06:44,134 Saluti dalla Montagna Stato. Sono Ashlee Carruthers, Signorina Virginia Occidentale. 1105 01:06:44,168 --> 01:06:48,405 Mi dedico allo sviluppo civiltà attraverso la cura, cortesia e rispetto del potere. 1106 01:06:48,438 --> 01:06:51,275 Votami e aiutami creare un’America più educata. 1107 01:06:51,308 --> 01:06:53,009 Per favore, e grazie. 1108 01:06:54,378 --> 01:06:56,480 Sono Wanda Amore, Signorina Tennessee. 1109 01:06:56,513 --> 01:07:00,384 I'm a performing arts major a Mafrese Borough Junior College, 1110 01:07:00,417 --> 01:07:04,254 and my platform is preventing difetti congeniti e mortalità infantile. 1111 01:07:05,289 --> 01:07:07,157 (RISANDONANDO) 1112 01:07:07,191 --> 01:07:09,793 I'm Lorna Larkin, Miss Texas. 1113 01:07:09,826 --> 01:07:13,230 Sono laureato magna cum laude of the University of Texas 1114 01:07:13,263 --> 01:07:17,234 con doppia laurea nella genetica engineering and cosmetology. 1115 01:07:17,267 --> 01:07:20,337 Il mio personale crociata è assistere la comunità dei trapianti 1116 01:07:20,370 --> 01:07:23,440 nell'aumento dell'organo e donazione di tessuti. 1117 01:07:23,473 --> 01:07:26,343 Condividi la tua vita, America. Condividi un organo. 1118 01:07:30,580 --> 01:07:34,384 Ciao, sono Mona Hibbard dalla prateria Stato dell'Illinois. 1119 01:07:34,418 --> 01:07:38,722 Sono appassionatamente devoto a dare potere ai giovani americani un domani più luminoso 1120 01:07:38,755 --> 01:07:40,724 promuovendo forza del carattere, 1121 01:07:40,757 --> 01:07:43,760 e incoraggiare i nostri giovani prendere il controllo del loro destino. 1122 01:07:43,793 --> 01:07:47,231 Tutto ciò che serve è concentrarsi, mirare e guidare. 1123 01:07:48,865 --> 01:07:52,236 Taglio! Signorina Illinois, 1124 01:07:52,269 --> 01:07:56,773 Te l'ho chiesto tre volte lanciare delicatamente, delicatamente la palla a Miss Texas. 1125 01:07:56,806 --> 01:07:59,409 Beh, è colpa mia? se non riesce a prendere? 1126 01:07:59,443 --> 01:08:02,112 -Affatto. -Non è molto atletica. 1127 01:08:02,146 --> 01:08:04,448 -Non lo è. Facciamolo di nuovo, ok? -Va bene, va bene. 1128 01:08:04,481 --> 01:08:07,217 Va bene, gente, andiamo. Dobbiamo arrivare questo prima di pranzo. 1129 01:08:07,251 --> 01:08:10,820 Ehi, chi ha un 20? sul pallone da spiaggia? 1130 01:08:10,854 --> 01:08:12,789 Grazie. Va bene, chi lo butta dentro adesso? 1131 01:08:17,394 --> 01:08:19,796 (I CONCORRENTI CHIACCHIERANO) 1132 01:08:26,370 --> 01:08:27,904 Ehi guarda, c'è Belindy Lindbrook. 1133 01:08:27,937 --> 01:08:29,406 CONCORRENTE: Chi è che la sta intervistando? 1134 01:08:29,439 --> 01:08:30,774 BELINDY: Mi offendo davvero quando la gente mi chiama 1135 01:08:30,807 --> 01:08:34,678 "Belindy Lindbrook, l'attuale Miss Americana Signorina, una reginetta di bellezza." 1136 01:08:34,711 --> 01:08:37,881 E' come se la gente lo pensasse tutto quello che facciamo è semplicemente stare in piedi intorno e fai bella figura. 1137 01:08:37,914 --> 01:08:39,383 (RAGAZZE CHE CHIEDONO) 1138 01:08:39,416 --> 01:08:40,417 Ehi! 1139 01:08:48,758 --> 01:08:53,330 Ciao, è così bello vederti. 1140 01:08:53,363 --> 01:08:55,899 -Sig. DeSalvo? Signorina Illinois. -Veramente? 1141 01:08:57,834 --> 01:08:59,869 UOMO: Oh, signor DeSalvo? 1142 01:08:59,903 --> 01:09:01,638 CONCORRENTE: Dove sei stato? 1143 01:09:05,842 --> 01:09:07,244 Signorina Texas? 1144 01:09:07,277 --> 01:09:09,379 Oh mia parola. 1145 01:09:09,413 --> 01:09:12,216 Sono Lance DeSalvo. Sono il regista del concorso. 1146 01:09:12,249 --> 01:09:14,651 È così bello conoscerti. E chi è questo? 1147 01:09:14,684 --> 01:09:18,555 Uhm, questo è Steve. Steve, saluta il signor. DeSalvo. 1148 01:09:18,588 --> 01:09:20,690 Ehi, come va? 1149 01:09:20,724 --> 01:09:24,394 DESALVO: È incredibile. Le tue labbra, non si sono mossi una volta. 1150 01:09:24,428 --> 01:09:27,964 Come stai, Steve? 1151 01:09:27,997 --> 01:09:30,667 -Ehi, come va? -Dove eravate? 1152 01:09:30,700 --> 01:09:33,537 -Prendere del cibo. -Che cosa? Qualcuno ha detto qualcosa? 1153 01:09:33,570 --> 01:09:35,505 NO. 1154 01:09:35,539 --> 01:09:37,641 Beh, stai lontano dalla vista e dammi il piatto. 1155 01:09:37,674 --> 01:09:41,378 Ehi, lo sapevi? questo hotel ha una piscina coperta? 1156 01:09:41,411 --> 01:09:44,248 Sì, fantastico. Questi ascensori impiegano così tanto tempo. 1157 01:09:45,515 --> 01:09:46,350 Ehi, Mona. 1158 01:09:46,383 --> 01:09:48,685 Oh, ciao Lorna. 1159 01:09:48,718 --> 01:09:51,921 Oh, certo che lo sai come nasconderlo, tu no? 1160 01:09:51,955 --> 01:09:53,623 Ho un metabolismo molto veloce. 1161 01:09:53,657 --> 01:09:54,824 Sì, giusto. 1162 01:09:56,025 --> 01:09:56,826 Chi sei? 1163 01:09:57,694 --> 01:09:59,263 Vanessa. 1164 01:09:59,296 --> 01:10:01,965 oh, come vi conoscete? 1165 01:10:01,998 --> 01:10:04,301 Noi no. Stiamo semplicemente aspettando per lo stesso ascensore. 1166 01:10:04,334 --> 01:10:05,969 Sì. 1167 01:10:06,002 --> 01:10:08,738 Oh, mi dispiace. Avrei potuto giurarlo Vi ho visti parlare. 1168 01:10:08,772 --> 01:10:10,507 -Lo eravamo. -Sì, lo eravamo. 1169 01:10:10,540 --> 01:10:12,809 -Lo eravamo. -Mmm-hmm. 1170 01:10:12,842 --> 01:10:14,911 -VANESSA: Sì, lo eravamo. -Nove, per favore. 1171 01:10:14,944 --> 01:10:18,748 È solo una ragazzina che mi chiedevo dove fosse l'interno la piscina è. 1172 01:10:18,782 --> 01:10:20,984 -È all'ultimo piano. -No, non lo è. È il secondo. 1173 01:10:21,017 --> 01:10:22,819 -(VANESSA grugnisce) -Oh, no, non qui. 1174 01:10:22,852 --> 01:10:25,555 Avrei giurato di avervi visto tutti parlando a all'aeroporto stamattina. 1175 01:10:25,589 --> 01:10:28,358 -L'aeroporto? -Aspettare. CIAO. 1176 01:10:28,392 --> 01:10:29,293 CIAO! 1177 01:10:30,627 --> 01:10:31,628 Ciao, Lorna. 1178 01:10:32,662 --> 01:10:34,364 (TUTTE LE CHIACCHIERE) 1179 01:10:34,398 --> 01:10:35,799 -I miei occhiali da sole! - Sono sulla tua testa, stupido. 1180 01:10:35,832 --> 01:10:36,866 L'intervista. 1181 01:10:39,369 --> 01:10:41,805 Smettila. Mi fa male lo stomaco ci sto solo pensando. 1182 01:10:46,743 --> 01:10:50,347 Questo gruppo di donne lo è rappresentante delle donne in la nostra società oggi, 1183 01:10:50,380 --> 01:10:53,417 e noi siamo i modelli da seguire per le donne di domani. 1184 01:10:53,450 --> 01:10:56,686 Scusami, mi dispiace, ma tu sei Jo-Jo Oberschmidt? 1185 01:10:56,720 --> 01:10:59,289 Lo ero molto tempo fa, ma non sembrava direttamente sulla Guida TV, 1186 01:10:59,323 --> 01:11:01,325 -quindi ora sono Joyce Parkins. -Sono io, Grillo. 1187 01:11:01,358 --> 01:11:03,660 Cricket McCordin, ricordi? Cheerleader campeggio due anni fa? 1188 01:11:03,693 --> 01:11:04,594 Ricordare? 1189 01:11:04,628 --> 01:11:07,664 EHI! EHI! Oh, andiamo. 1190 01:11:07,697 --> 01:11:08,932 Grillo, come stai? 1191 01:11:11,067 --> 01:11:14,938 Ok, sesto piano. Chi vuole uscire? Chiunque? Chiunque? 1192 01:11:16,340 --> 01:11:16,940 Dai. 1193 01:11:20,510 --> 01:11:23,980 Monna? Monna? Non è questo il tuo pavimento? 1194 01:11:24,013 --> 01:11:29,052 Yeah Yeah. Oh, sei, sì, sono io. Mi scusi. 1195 01:11:29,085 --> 01:11:33,690 Bene, bene, bene. Non ne avevo idea la famigerata signorina L'Illinois era nell'ascensore. 1196 01:11:33,723 --> 01:11:38,428 Sì. Allora cosa fai qui? a Long Beach, California? 1197 01:11:38,462 --> 01:11:40,330 Incarico speciale. La storia a cui sto lavorando 1198 01:11:40,364 --> 01:11:42,632 mi catapulterà ad una posizione a livello nazionale. 1199 01:11:42,666 --> 01:11:43,667 Sembra doloroso. 1200 01:11:44,934 --> 01:11:46,403 Apetta un minuto. Apetta un minuto. 1201 01:11:48,438 --> 01:11:49,639 Aspetterò per il prossimo. 1202 01:11:57,414 --> 01:11:58,615 Va bene. Va bene. 1203 01:12:01,418 --> 01:12:04,388 Lenny, lascia tutto e... controlla una cosa per me. 1204 01:12:47,664 --> 01:12:48,465 Vanessa? 1205 01:12:53,670 --> 01:12:54,671 Vanessa? 1206 01:12:55,439 --> 01:12:56,906 Che cosa? 1207 01:12:56,940 --> 01:12:58,742 Cosa fai? 1208 01:12:58,775 --> 01:13:01,144 Cosa pensi che sto facendo? Mi sento completamente esausto. 1209 01:13:05,449 --> 01:13:06,049 O si. 1210 01:13:08,752 --> 01:13:10,820 E se lo facessi? 1211 01:13:12,822 --> 01:13:14,658 E se nemmeno lo facessi? entrare nella top 10? 1212 01:13:19,195 --> 01:13:21,865 Bene, vediamo. 1213 01:13:21,898 --> 01:13:26,836 Allora non andrai dappertutto il paese per un anno intero, 1214 01:13:26,870 --> 01:13:30,206 e non andrò ad una bella famiglia affidataria. 1215 01:13:30,239 --> 01:13:32,776 Sì. E poi saremo entrambi perdenti. 1216 01:13:33,710 --> 01:13:34,511 Sì. 1217 01:13:37,747 --> 01:13:39,549 Hai dormito? Hai un aspetto schifoso. 1218 01:13:41,751 --> 01:13:42,752 No. 1219 01:13:45,254 --> 01:13:47,657 Vuoi che ti accarezzi la schiena? 1220 01:13:47,691 --> 01:13:49,893 Mia madre lo farebbe massaggiami sempre la schiena. 1221 01:13:54,230 --> 01:13:55,031 Mettiti sotto le coperte. 1222 01:13:56,866 --> 01:13:58,001 Hai freddo? 1223 01:13:58,034 --> 01:13:59,102 No. 1224 01:13:59,135 --> 01:14:00,136 No? 1225 01:14:11,147 --> 01:14:13,783 Ruby dice ci sono buone possibilità vincerai. 1226 01:14:13,817 --> 01:14:15,018 L'ha fatto? 1227 01:14:15,051 --> 01:14:16,052 Veramente? 1228 01:14:16,653 --> 01:14:17,453 Veramente. 1229 01:14:21,925 --> 01:14:24,694 -Lo sai, Vanessa? -Sì? 1230 01:14:24,728 --> 01:14:28,031 Voglio che tu lo sappia ti avrei massaggiato la schiena, 1231 01:14:30,967 --> 01:14:33,002 ma non lo farei l'ho fatto bene. 1232 01:14:33,036 --> 01:14:34,671 No, probabilmente no. 1233 01:14:38,307 --> 01:14:41,244 Vedi, non ho mai avuto una madre chi mi insegnerebbe come farlo. 1234 01:14:43,012 --> 01:14:43,813 Non come hai fatto tu. 1235 01:14:54,858 --> 01:14:56,159 (SOSPRI) 1236 01:15:00,296 --> 01:15:02,566 Cavolo, deve essere fantastico avere una madre che... 1237 01:15:04,834 --> 01:15:06,102 Chi cosa? 1238 01:15:09,238 --> 01:15:10,273 Chi ti ama. 1239 01:15:17,681 --> 01:15:18,281 Sì. 1240 01:15:44,240 --> 01:15:45,575 (I CONCORRENTI CHIACCHIERANO) 1241 01:15:48,745 --> 01:15:49,545 UOMO: Signorina Alabama? 1242 01:16:07,396 --> 01:16:09,332 -Com'è andata? -Grande. 1243 01:16:09,365 --> 01:16:11,267 Vincerai! Vincerai! Vincerai! 1244 01:16:11,300 --> 01:16:12,936 Shh! Non lo sappiamo per certo. 1245 01:16:12,969 --> 01:16:13,970 (SCARICO DEL WC) 1246 01:16:22,278 --> 01:16:24,013 -Ciao. -CIAO. 1247 01:16:24,047 --> 01:16:27,116 - Allora com'è andata? -Oh, fantastico. 1248 01:16:27,150 --> 01:16:28,151 Va bene. 1249 01:16:29,185 --> 01:16:30,887 Ora chi è questo? 1250 01:16:30,920 --> 01:16:31,921 Vanessa. 1251 01:16:34,323 --> 01:16:35,191 Aspetta, siete parenti? 1252 01:16:35,224 --> 01:16:36,225 -NO. -SÌ. 1253 01:16:38,394 --> 01:16:40,363 -Bene, cosa c'è? -Uhm... Sì. 1254 01:16:41,330 --> 01:16:43,700 -SÌ? -SÌ. 1255 01:16:43,733 --> 01:16:45,201 Sì, cosa? 1256 01:16:45,234 --> 01:16:49,706 Sì, sì, sì, sì. Sì, qual è il problema? 1257 01:16:49,739 --> 01:16:50,339 E' mia nipote. 1258 01:16:53,276 --> 01:16:54,377 Chi è? 1259 01:16:54,410 --> 01:16:55,979 Lei lo è. 1260 01:16:56,012 --> 01:16:58,281 SIGNORINA TEXAS: Oh. 1261 01:16:58,314 --> 01:17:01,317 Aspetta, l'hai detto tu voi due no conoscersi. 1262 01:17:01,350 --> 01:17:04,988 E pensavo di leggere nel libro dei ricordi sei figlio unico 1263 01:17:05,021 --> 01:17:08,224 i cui hobby sono l'aerobica e andare sulle montagne russe. 1264 01:17:08,257 --> 01:17:09,258 Sono. 1265 01:17:11,127 --> 01:17:13,429 (Ridacchia) 1266 01:17:13,462 --> 01:17:15,899 Non so voi ragazzi, ma qui sono totalmente confuso. 1267 01:17:17,000 --> 01:17:18,902 Tesoro, a quale posto appartieni? 1268 01:17:23,940 --> 01:17:27,043 Mi stai facendo impazzire tutti voi! 1269 01:17:27,076 --> 01:17:29,112 Non so a quale posto appartengo. 1270 01:17:29,145 --> 01:17:31,347 E poi, che t'importa? 1271 01:17:34,050 --> 01:17:35,985 Togliti di mezzo, via! 1272 01:17:36,019 --> 01:17:38,221 Odio questo albergo. Odio questo albergo. 1273 01:17:40,757 --> 01:17:43,993 Beh, semplicemente... 1274 01:17:44,027 --> 01:17:46,129 Ok, devo andare a ballare adesso faccio le prove, quindi... 1275 01:17:46,162 --> 01:17:47,797 Buona fortuna con il tuo lucidalabbra e... 1276 01:17:47,831 --> 01:17:48,998 Ciao, Steve. 1277 01:17:53,169 --> 01:17:55,071 -Quella è la tua luce. -Va bene. 1278 01:17:55,104 --> 01:17:56,439 Rimani in questa zona proprio qui, ci sei dentro. 1279 01:17:56,472 --> 01:17:58,307 Ne prenderesti solo cinque? 1280 01:17:58,341 --> 01:18:00,343 Ciao, scusami, scusa. 1281 01:18:00,376 --> 01:18:03,412 Voglio solo assicurarmi che lo siamo non lavarmi qui dentro i momenti di apertura. 1282 01:18:03,446 --> 01:18:05,849 Quando si accendono le luci, non vogliamo perdere la sua faccia perché lei è... 1283 01:18:05,882 --> 01:18:06,682 Ciao! 1284 01:18:08,918 --> 01:18:10,987 mi sento un amico, Devo dirtelo, 1285 01:18:11,988 --> 01:18:13,156 ti stanno addosso, 1286 01:18:14,357 --> 01:18:16,860 tu e la bambina. 1287 01:18:16,893 --> 01:18:18,294 Ho sentito quel giornalista e Belindy che parla... 1288 01:18:18,327 --> 01:18:20,196 Non so cosa intendi. 1289 01:18:20,229 --> 01:18:21,297 (Ridacchia) 1290 01:18:21,330 --> 01:18:23,399 Le tue labbra non si muovono mai. 1291 01:18:23,432 --> 01:18:26,435 Signorina Illinois? Signorina Illinois, tocca a te. 1292 01:18:26,469 --> 01:18:29,005 Ehi gente, dov'è la sua musica? 1293 01:18:29,038 --> 01:18:30,774 Mi stai uccidendo qui. Dai! 1294 01:18:33,810 --> 01:18:37,480 Vanessa. Rimani nella stanza da ora in poi. 1295 01:18:37,513 --> 01:18:39,983 Quando la porta è aperta, Posso semplicemente tuffarmi, così. 1296 01:18:42,185 --> 01:18:43,186 (CRASH) 1297 01:18:48,557 --> 01:18:51,260 Vanessa, cosa stai facendo? dannazione? 1298 01:18:51,294 --> 01:18:54,898 -Uscendo dal corridoio. -Bene, non distruggere l'hotel. 1299 01:18:54,931 --> 01:18:56,833 -Non lo sono. -Bene, come lo chiami questo? 1300 01:18:56,866 --> 01:19:00,236 -Arte moderna? -No, non lo è. Tu rimani semplicemente nella stanza. 1301 01:19:00,269 --> 01:19:02,471 - Perché non posso? uscire in sala? -Perché non puoi. 1302 01:19:02,505 --> 01:19:04,207 -Chi l'ha detto? -Io faccio. 1303 01:19:04,240 --> 01:19:06,475 beh, chi pensi di essere, mia madre? 1304 01:19:07,844 --> 01:19:09,312 (IL TELEFONO SQUILLA) 1305 01:19:13,316 --> 01:19:17,320 - Signorina Illinois. -Mona, sono Ruby. 1306 01:19:17,353 --> 01:19:19,288 Ruby, sono Ruby. 1307 01:19:19,322 --> 01:19:21,925 Oh, ci sono anch'io. 1308 01:19:21,958 --> 01:19:24,894 Anche Vanessa è qui. Sì, l'ho portata con me. 1309 01:19:24,928 --> 01:19:26,362 L'hai fatto? 1310 01:19:26,395 --> 01:19:30,299 Sì. Voglio dire, va bene. Pensavo che ti avrebbe fatto piacere. 1311 01:19:30,333 --> 01:19:33,069 Mona sta bene, davvero bene. 1312 01:19:33,102 --> 01:19:37,040 Ne sono sicura, tesoro. Mi manchi. Ti amo. 1313 01:19:37,073 --> 01:19:39,342 Anch'io ti amo. 1314 01:19:39,375 --> 01:19:41,277 Nessie, puoi mettere Mona al telefono? 1315 01:19:41,310 --> 01:19:43,947 Vuole parlarti. 1316 01:19:43,980 --> 01:19:46,215 -CIAO. -EHI. 1317 01:19:46,249 --> 01:19:49,218 Mona, semplicemente volevo augurarti buona fortuna. Non che tu ne abbia bisogno. 1318 01:19:50,319 --> 01:19:51,320 Hmm. 1319 01:19:53,890 --> 01:19:56,192 -Sono orgoglioso di te, Mona. -Veramente? 1320 01:19:57,260 --> 01:19:58,327 SÌ. 1321 01:19:59,595 --> 01:20:02,198 Rubino. 1322 01:20:02,231 --> 01:20:05,935 Va bene, c'è gente qui che hanno bisogno di usare il telefono, quindi devo andare. 1323 01:20:05,969 --> 01:20:10,106 Ascolta, conosci Joyce Parkins? E' una giornalista. 1324 01:20:10,139 --> 01:20:12,508 -Perché? -Bene, è venuta qui per parlare con me. 1325 01:20:12,541 --> 01:20:14,510 Pensavo che lo fosse facendo una storia su di me, 1326 01:20:14,543 --> 01:20:17,213 ma ha trascorso tutto il tempo fare domande su di te. 1327 01:20:17,246 --> 01:20:19,615 Ebbene, cosa hai detto? 1328 01:20:19,648 --> 01:20:24,087 Non ho detto niente. Stai solo attento a lei. 1329 01:20:24,120 --> 01:20:26,589 Ascolta, ce lo permetteranno guarda lo spettacolo domani sera, 1330 01:20:26,622 --> 01:20:29,492 quindi voglio vederlo La signorina americana sorride. 1331 01:20:29,525 --> 01:20:32,628 Va bene. Non avresti dovuto... 1332 01:20:32,661 --> 01:20:35,098 Va bene. Chiamerò di nuovo quando ne avrò la possibilità. 1333 01:20:35,131 --> 01:20:36,565 Ti amo. Vi amo entrambi. 1334 01:20:36,599 --> 01:20:37,400 Va bene. 1335 01:20:38,101 --> 01:20:39,102 Ciao. 1336 01:20:47,010 --> 01:20:47,843 Grande. 1337 01:20:48,945 --> 01:20:49,946 Grande. 1338 01:20:51,981 --> 01:20:53,016 Grande. 1339 01:20:53,049 --> 01:20:55,218 Grande. 1340 01:20:55,251 --> 01:20:58,487 Non posso credere... Non posso crederci. 1341 01:21:15,638 --> 01:21:19,342 Lo sai meglio di così. Voglio la mia luce direttamente di fronte a me. 1342 01:21:21,277 --> 01:21:23,913 Dai, alzalo più in alto. Muovilo. Più alto. 1343 01:21:27,283 --> 01:21:28,484 (chiacchierando) 1344 01:21:30,619 --> 01:21:34,523 Sì, ascolta, c'è un nuovo segnale a 127A. Sostituisce 127. 1345 01:21:34,557 --> 01:21:35,624 Ok. Dai, andiamo. 1346 01:21:39,162 --> 01:21:41,464 ANNUNCIATORE: Attenzione 10 minuti al sipario. 1347 01:22:01,617 --> 01:22:05,588 Ok, signore, ascoltate. Lancia De Salvo, il nostro direttore del concorso, 1348 01:22:05,621 --> 01:22:07,556 ha bisogno di incontrarvi tutti tra pochi minuti, ok? 1349 01:22:07,590 --> 01:22:09,658 Quindi possiamo sbrigarci su, per favore? 1350 01:22:09,692 --> 01:22:13,162 Oh, giusto. Signorina Illinois? 1351 01:22:13,196 --> 01:22:15,198 Il regista lo farebbe mi piacerebbe vederti prima dello spettacolo. 1352 01:22:15,231 --> 01:22:19,068 -Oh, va bene. -Ciao Mona, potrei chiederti un enorme favore? 1353 01:22:19,102 --> 01:22:21,537 Dal momento che nessuno lo è seduti in zona riservato alla tua famiglia 1354 01:22:21,570 --> 01:22:23,706 e ho così tanta famiglia, 1355 01:22:23,739 --> 01:22:26,375 e il mio insegnante di scuola biblica, viene anche lui, potrei usare... 1356 01:22:26,409 --> 01:22:28,444 No. 1357 01:22:28,477 --> 01:22:31,547 Signorina Illinois? Per favore, ci vogliono dieci minuti per mostrarlo. 1358 01:22:31,580 --> 01:22:32,715 Mi scusi. 1359 01:22:35,651 --> 01:22:36,652 CIAO. 1360 01:22:41,290 --> 01:22:44,293 Prendilo, prendilo, prendilo. Grazie. Dai. 1361 01:22:44,327 --> 01:22:48,998 Va bene. È l'ora dello spettacolo, gente. 1362 01:22:49,032 --> 01:22:53,069 ANNUNCIATORE: Canale cinque sì orgoglioso di portarti il seguente trasmissione speciale. 1363 01:22:53,102 --> 01:22:58,607 Stasera, su EI, uno speciale dall'interno guarda Miss American Miss concorso 2000, 1364 01:22:58,641 --> 01:23:01,444 portato a te da Joyce Parkins di Chicago. 1365 01:23:11,087 --> 01:23:14,557 Eccoti qui. Signorina Illinois, 1366 01:23:14,590 --> 01:23:17,593 nessuno sembra esserlo seduti in zona riservato alla tua famiglia. 1367 01:23:21,730 --> 01:23:22,731 Ho qualcuno. 1368 01:23:36,179 --> 01:23:38,581 Vanessa, ho bisogno di te. 1369 01:23:39,782 --> 01:23:41,350 Per quello? 1370 01:23:41,384 --> 01:23:43,786 Ehm, sai, siediti nella sezione. 1371 01:23:43,819 --> 01:23:46,789 Perché quando loro tagliato alla mia scatola di famiglia, non ci sarà nessuno 1372 01:23:46,822 --> 01:23:50,459 e non voglio Miss Texas' dannata scuola biblica insegnante per avere i miei posti. 1373 01:23:50,493 --> 01:23:51,527 Quindi lo sai Non mi interessa quello che qualcuno pensa. 1374 01:23:51,560 --> 01:23:56,165 Basta pettinarti i capelli, siediti con la schiena dritta e vieni avanti. 1375 01:23:56,199 --> 01:23:57,733 Perché dovrei? Non voglio che tu vinca. 1376 01:23:58,601 --> 01:24:01,404 Oh, Dio. Sì, lo fai. 1377 01:24:01,437 --> 01:24:02,238 No, non lo so. 1378 01:24:03,306 --> 01:24:07,176 Ebbene, cosa vuoi? Cosa... 1379 01:24:07,210 --> 01:24:09,778 Farò qualsiasi cosa per te. Cosa vuoi che faccia? 1380 01:24:09,812 --> 01:24:11,314 Voglio che tu lo faccia rispondimi ad una domanda. 1381 01:24:12,348 --> 01:24:13,349 Va bene. 1382 01:24:15,351 --> 01:24:17,253 Perché guardo così tanto come te? 1383 01:24:22,258 --> 01:24:22,858 OH. 1384 01:24:24,627 --> 01:24:26,795 Sei solo fortunato, immagino. 1385 01:24:26,829 --> 01:24:32,168 Smettila! Smettila, smettila, smettila! Ho sette anni, non sono stupido. 1386 01:24:32,201 --> 01:24:35,371 Senti, Vanessa, non lo so cosa stai pensando. 1387 01:24:35,404 --> 01:24:36,672 Dobbiamo andare. Lo spettacolo sta cominciando. 1388 01:24:36,705 --> 01:24:39,575 Dimmi. Voglio che tu me lo dica! 1389 01:24:39,608 --> 01:24:41,177 Non posso. 1390 01:24:41,210 --> 01:24:42,745 -Rispondetemi! -Non posso. 1391 01:24:47,416 --> 01:24:49,518 Anche se lo fossi chi dici che io sia, 1392 01:24:52,155 --> 01:24:55,391 non potevo... Non potevo fare le cose... 1393 01:24:57,160 --> 01:24:59,395 tutto quello per cui ho lavorato. Io... 1394 01:25:03,766 --> 01:25:04,767 Non sarei niente. 1395 01:25:05,834 --> 01:25:07,270 Sarei un gran niente. 1396 01:25:13,842 --> 01:25:16,679 E andiamo, non mi vorresti comunque. 1397 01:25:20,949 --> 01:25:23,452 Voglio solo farlo sapere a quale posto appartengo. 1398 01:25:28,757 --> 01:25:30,626 Appartieni alla scatola della famiglia. 1399 01:25:58,954 --> 01:26:03,192 Sono qui a Long Beach, California, dove in pochi istanti, 1400 01:26:03,226 --> 01:26:07,896 Lo faranno 50 rappresentanti statali essere in lizza per la corona di Signorina signorina americana, 1401 01:26:07,930 --> 01:26:12,401 incluso un molto controversa signorina Illinois. 1402 01:26:12,435 --> 01:26:16,872 Quindi, per favore, rimanete sintonizzati per la mia esposizione speciale, il brutto mondo della bellezza. 1403 01:26:19,575 --> 01:26:21,810 (chiacchiericcio della troupe di scena) 1404 01:26:27,750 --> 01:26:30,619 (I GIUDICI CHIACCHIERANO) 1405 01:26:37,360 --> 01:26:40,229 ANNUNCIATORE: Buonasera, signore e signori, e benvenuto. 1406 01:26:40,263 --> 01:26:43,899 Sarò il tuo ospite stasera per la signorina americana Miss concorso 2000. 1407 01:26:51,307 --> 01:26:53,809 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DANCE ALLENANTE) 1408 01:26:59,382 --> 01:27:05,721 *Sono ogni donna, è tutto in me * 1409 01:27:05,754 --> 01:27:11,527 Signorina Illinois, è in ritardo! Pronto? Due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. 1410 01:27:11,560 --> 01:27:17,533 *Sono ogni donna, è tutto in me 1411 01:27:17,566 --> 01:27:20,736 * Posso leggere il tuo pensieri in questo momento Ogni donna ha da dire* 1412 01:27:20,769 --> 01:27:22,638 (VOCALIZZAZIONE) 1413 01:27:27,510 --> 01:27:31,447 *Posso lanciare un incantesimo con segreti che non puoi raccontare 1414 01:27:31,480 --> 01:27:35,384 * Prepara una miscela speciale Metti il fuoco dentro di te. * 1415 01:27:35,418 --> 01:27:40,556 Oh, ho fatto del mio meglio, Joyce, che nella maggior parte dei casi casi devo dire che era... 1416 01:27:40,589 --> 01:27:42,958 Bene, come posso dirlo? Abbondanza. 1417 01:27:42,991 --> 01:27:47,830 *Sono ogni donna Sono ogni donna 1418 01:27:49,565 --> 01:27:55,037 *Sono ogni donna Sono ogni donna 1419 01:27:56,739 --> 01:28:02,411 *Sono ogni donna Sono ogni donna 1420 01:28:04,012 --> 01:28:10,353 *Sono ogni donna Sono ogni donna 1421 01:28:10,386 --> 01:28:16,592 *Sono io 1422 01:28:16,625 --> 01:28:17,660 *Io! 1423 01:28:23,966 --> 01:28:28,771 Oh Joyce, Joyce, dover essere costantemente meno di quello che sei veramente. 1424 01:28:28,804 --> 01:28:31,574 -Quando ero più giovane... -Mi dispiace, signorina Chickle, 1425 01:28:31,607 --> 01:28:34,076 Lo farò devo interrompere. Grazie mille. 1426 01:28:34,109 --> 01:28:38,013 Ma mi è stato detto che lo sono stanno facendo l'annuncio per i primi dieci finalisti, 1427 01:28:38,046 --> 01:28:40,716 quindi entriamo. 1428 01:28:40,749 --> 01:28:43,586 Il nostro prossimo concorrente, La signorina Alabama. 1429 01:28:43,619 --> 01:28:46,489 (URLANDO) 1430 01:28:46,522 --> 01:28:49,925 Come puoi vedere, abbiamo un molto emozionata signorina Alabama. 1431 01:28:49,958 --> 01:28:51,527 Va bene, numero otto, 1432 01:28:51,560 --> 01:28:52,995 Wanda Love, signorina Tennessee. 1433 01:28:53,028 --> 01:28:54,029 OH! 1434 01:28:55,898 --> 01:28:57,900 Finalista numero nove, 1435 01:28:57,933 --> 01:28:59,868 Mona Hibbard, signorina dell'Illinois. 1436 01:29:01,904 --> 01:29:04,006 E il concorrente numero dieci, 1437 01:29:04,039 --> 01:29:05,941 Lorna Larkin, signorina Texas. 1438 01:29:09,745 --> 01:29:12,748 Ed ecco fatto i tuoi primi 10 finalisti. 1439 01:29:12,781 --> 01:29:16,485 Uno di questi bellissimi giovani le donne diventeranno le nostre nuove Signorina signorina americana. 1440 01:29:18,721 --> 01:29:21,790 E ora è mio piacere di presentarvi la gara dei costumi da bagno. 1441 01:29:21,824 --> 01:29:23,426 La signorina Alabama. 1442 01:29:35,170 --> 01:29:36,639 La signorina Florida. 1443 01:29:44,447 --> 01:29:47,983 Ora ascoltate tutti attentamente. E' ora di farlo annunciamo i nostri ultimi cinque. 1444 01:29:48,851 --> 01:29:50,619 Buona fortuna, signore. 1445 01:29:50,653 --> 01:29:53,422 Ora in ordine casuale, i nostri ultimi cinque lo sono 1446 01:29:53,456 --> 01:29:55,090 Signorina Tennessee, 1447 01:29:58,461 --> 01:29:59,728 Signorina Alabama, 1448 01:30:05,701 --> 01:30:06,502 Signorina Hawaii, 1449 01:30:10,238 --> 01:30:11,574 Signorina Texas, 1450 01:30:15,110 --> 01:30:17,079 e la signorina Illinois. 1451 01:30:17,846 --> 01:30:19,748 Sìì! 1452 01:30:19,782 --> 01:30:21,484 Sì, sì! 1453 01:30:21,517 --> 01:30:23,085 (URLA) 1454 01:30:23,118 --> 01:30:27,155 Ed eccoli lì, signore e signori, i nostri primi cinque finalisti. 1455 01:30:27,189 --> 01:30:30,593 Ora, una volta che diventerà la nostra nuova Signorina signorina americana, 1456 01:30:30,626 --> 01:30:34,129 uno di questi bellissimi giovani le donne diranno addio la sua famiglia, i suoi amici, 1457 01:30:34,162 --> 01:30:37,533 e per un anno intero viaggerà per il mondo, 1458 01:30:37,566 --> 01:30:40,168 parlare apertamente del questioni del giorno, diffondere buona volontà, 1459 01:30:40,202 --> 01:30:43,238 e diciamocelo, signore e signori, semplicemente ricordandolo a tutti 1460 01:30:43,271 --> 01:30:46,675 di cosa veramente bello lo è davvero. Non la pensi così? 1461 01:30:46,709 --> 01:30:48,110 (IL PUBBLICO APPLAUDE) 1462 01:30:51,179 --> 01:30:53,949 Ora vediamo come sono talentuosi. 1463 01:30:55,684 --> 01:30:57,686 (SUONANDO UN PEZZO CLASSICO) 1464 01:31:17,072 --> 01:31:20,576 Mentre ascoltiamo la talentuosa Miss Hawaii al pianoforte, 1465 01:31:20,609 --> 01:31:24,012 mi chiedo, "Cosa rende bella una donna? 1466 01:31:24,046 --> 01:31:27,850 "E fino a che punto arriveranno alcuni vai a farti chiamare La più bella?" 1467 01:31:27,883 --> 01:31:29,618 (SUONANDO UN PEZZO COUNTRY VELOCE) 1468 01:32:11,660 --> 01:32:13,729 (SUONA UNA DANZA SUL TEMPO) 1469 01:33:01,309 --> 01:33:03,712 UOMO: Signorina Illinois, in questo modo, per favore. 1470 01:33:08,851 --> 01:33:11,820 * È il modello stesso di a maggiore generale moderno 1471 01:33:11,854 --> 01:33:14,890 * Ho informazioni vegetali, animale e minerale 1472 01:33:14,923 --> 01:33:17,292 * Conosce i re di Inghilterra e cita i combattimenti storici 1473 01:33:17,325 --> 01:33:21,229 * Dalla Maratona a Waterloo, negli ordini categorici 1474 01:33:21,263 --> 01:33:24,166 * È molto anche ben conosciuto con questioni matematiche 1475 01:33:24,199 --> 01:33:26,935 * Capisco le equazioni, sia il semplice e quadratico 1476 01:33:26,969 --> 01:33:30,639 * Informazioni sul teorema binomiale è brulicante con tante novità. 1477 01:33:30,673 --> 01:33:33,175 * Con molti fatti allegri riguardo alla piazza dell'ipotenusa 1478 01:33:36,311 --> 01:33:39,114 * È molto bravo nell'integrale e calcolo differenziale 1479 01:33:39,147 --> 01:33:42,117 * Conosco i nomi scientifici degli esseri animaleschi 1480 01:33:42,150 --> 01:33:43,752 *In breve, in materia vegetale, 1481 01:33:43,786 --> 01:33:45,120 * Animale e minerale 1482 01:33:45,153 --> 01:33:46,655 * È il modello stesso di a 1483 01:33:46,689 --> 01:33:47,923 * Maggiore generale moderno 1484 01:33:59,034 --> 01:34:03,338 * Stasera sei mio 1485 01:34:03,371 --> 01:34:06,742 * Completamente. 1486 01:34:10,979 --> 01:34:14,249 * Dai il tuo amore 1487 01:34:15,150 --> 01:34:19,888 * Così dolcemente. 1488 01:34:21,056 --> 01:34:24,092 * Stasera, 1489 01:34:24,126 --> 01:34:27,262 * La luce 1490 01:34:27,295 --> 01:34:31,266 * L'amore è nei tuoi occhi. 1491 01:34:34,502 --> 01:34:39,074 *Ma mi amerai 1492 01:34:39,107 --> 01:34:42,177 *Domani? 1493 01:34:46,248 --> 01:34:47,950 * Stasera, 1494 01:34:47,983 --> 01:34:54,757 * Con parole non dette, 1495 01:34:58,226 --> 01:35:04,232 * Dirai che sono l'unico. 1496 01:35:10,172 --> 01:35:14,176 * Ma lo farà il mio cuore 1497 01:35:14,209 --> 01:35:20,048 * Essere rotto quando 1498 01:35:20,082 --> 01:35:23,051 * La notte 1499 01:35:23,085 --> 01:35:29,124 * Incontra il sole del mattino? 1500 01:35:30,192 --> 01:35:32,394 *Oh, sì 1501 01:35:33,829 --> 01:35:38,300 *Ho bisogno di sapere 1502 01:35:38,333 --> 01:35:41,870 *Questo è il tuo amore 1503 01:35:41,904 --> 01:35:45,540 * Il tuo amore, il tuo amore, il tuo amore, il tuo amore 1504 01:35:45,573 --> 01:35:50,145 * È un amore che posso 1505 01:35:50,178 --> 01:35:53,348 * Assicurati di 1506 01:35:55,117 --> 01:35:58,020 *Allora racconta 1507 01:35:59,054 --> 01:36:00,255 *Io adesso 1508 01:36:02,290 --> 01:36:06,962 * E non te lo chiederò più, 1509 01:36:09,364 --> 01:36:13,268 * Mi amerai ancora 1510 01:36:13,301 --> 01:36:17,339 *Domani? 1511 01:36:17,372 --> 01:36:21,276 (VOCALIZZAZIONE) 1512 01:36:21,309 --> 01:36:24,379 * Mi amerai ancora 1513 01:36:25,447 --> 01:36:29,251 *Domani? 1514 01:36:29,284 --> 01:36:33,221 * Vuoi, lo farai, lo farai, lo farai, 1515 01:36:33,255 --> 01:36:38,160 * Mi amerai ancora 1516 01:36:39,627 --> 01:36:42,364 *Domani? 1517 01:36:48,403 --> 01:36:51,273 (IL PUBBLICO APPLAUDE VIVAMENTE) 1518 01:36:56,644 --> 01:36:59,347 ANNUNCIATORE: È ora di restringere il campo fino alla nostra finale tre concorrenti. 1519 01:36:59,381 --> 01:37:02,350 Ed eccoli qui, senza un ordine particolare. 1520 01:37:02,384 --> 01:37:05,253 Finalista numero uno, Lorna Larkin, signorina Texas. 1521 01:37:08,256 --> 01:37:12,294 Finalista numero due, Wanda Love, signorina Tennessee. 1522 01:37:12,327 --> 01:37:13,328 Grazie! 1523 01:37:15,363 --> 01:37:18,934 Terzo e ultimo concorrente, Mona Hibbard, signorina dell'Illinois. 1524 01:37:23,238 --> 01:37:28,143 Quale di questi è bello le donne diventeranno le nostre nuove Signorina signorina americana? 1525 01:37:28,176 --> 01:37:32,280 La tua chiamata è tua, America. Giusto. Fai sentire la tua voce. 1526 01:37:32,314 --> 01:37:34,416 Quindi mentre si stanno trasformando in i loro abiti da sera, 1527 01:37:34,449 --> 01:37:37,019 per favore scrivi il numero nella parte inferiore dello schermo. 1528 01:37:37,052 --> 01:37:39,487 Miss American Miss di quest'anno dovrebbe rappresentarti, 1529 01:37:39,521 --> 01:37:42,090 quindi parla forte, America. 1530 01:37:42,124 --> 01:37:44,226 Ed eccoli qui in abito da sera. 1531 01:37:44,259 --> 01:37:45,627 Signorina Tennessee. 1532 01:38:00,375 --> 01:38:01,609 Signorina Illinois. 1533 01:38:07,649 --> 01:38:10,152 Ho la finale pezzo di informazione 1534 01:38:10,185 --> 01:38:13,555 per squalificare Mona Hibbard, Signorina Illinois... 1535 01:38:13,588 --> 01:38:14,456 -ANNUNCIATORE: Miss Texas. -Proprio qui. 1536 01:38:27,635 --> 01:38:29,571 ANNUNCIATORE: Ed ecco il nostro concorrenti in abito da sera. 1537 01:38:29,604 --> 01:38:34,176 Successivamente, eseguiremo il lancio la nostra cabina insonorizzata 1538 01:38:34,209 --> 01:38:36,644 e inizieremo il nostro giro finale delle domande del concorso. 1539 01:38:36,678 --> 01:38:38,080 E inizieremo con la signorina Texas. 1540 01:38:40,415 --> 01:38:43,185 Vorrei dirti anche questo la costruzione di questo stand 1541 01:38:43,218 --> 01:38:45,553 lo rende assolutamente insonorizzato. 1542 01:38:45,587 --> 01:38:48,623 Dubito che lo facciano poteva sentire l'esplosione di una bomba una volta dentro. 1543 01:38:49,357 --> 01:38:50,492 Va bene. 1544 01:38:52,260 --> 01:38:53,061 (chiacchierando in modo impercettibile) 1545 01:39:00,235 --> 01:39:01,603 Hai mai stato a Appalachi? 1546 01:39:03,138 --> 01:39:05,240 No. 1547 01:39:05,273 --> 01:39:07,009 Voglio uscire e c'è solo una corona. 1548 01:39:11,346 --> 01:39:12,147 Guardaci. 1549 01:39:14,782 --> 01:39:17,185 Due ragazze bianche della spazzatura che ci provano per decifrare il codice. 1550 01:39:19,354 --> 01:39:20,155 (LA PORTA SI APRE) 1551 01:39:21,689 --> 01:39:23,691 Wanda Love, signorina Tennessee. 1552 01:39:40,242 --> 01:39:41,676 Beh, dimmi che è tutto vero. 1553 01:39:44,179 --> 01:39:48,083 Dimmi che sei cresciuto con affidamento fratelli e sorelle, 1554 01:39:48,116 --> 01:39:49,684 e che hai rischiato il tuo vita per salvarne uno. 1555 01:39:51,353 --> 01:39:53,721 Dimmi che adori l'aerobica e montagne russe. 1556 01:39:55,557 --> 01:39:58,160 Perché se è vero, allora meriti di vincere. 1557 01:40:04,432 --> 01:40:05,567 Che differenza fa? 1558 01:40:12,774 --> 01:40:16,678 Beh, non so se voglio essere un finto modello per cui migliaia di bambine... 1559 01:40:19,647 --> 01:40:20,682 O un vero modello per uno. 1560 01:40:33,261 --> 01:40:34,429 (LA PORTA SI APRE) 1561 01:40:34,462 --> 01:40:36,464 ANNUNCIATORE: E ora Mona Hibbard, Signorina Illinois. 1562 01:40:46,741 --> 01:40:49,177 Eccoci qui. 1563 01:40:49,211 --> 01:40:52,080 Quale qualità ti piace di più? su te stesso e perché? 1564 01:40:59,787 --> 01:41:00,788 E' facile. 1565 01:41:01,889 --> 01:41:04,126 Mona, è la tua sincerità. 1566 01:41:10,165 --> 01:41:12,567 Andiamo, andiamo. 1567 01:41:12,600 --> 01:41:13,701 Potresti ripetere la domanda? 1568 01:41:15,703 --> 01:41:19,341 Quale qualità ti piace di più? su te stesso e perché? 1569 01:41:32,754 --> 01:41:34,689 Non mi piaccio. 1570 01:41:34,722 --> 01:41:35,723 (MORMURO DELLA FOLLA) 1571 01:41:38,693 --> 01:41:39,694 Cosa sei... 1572 01:41:42,730 --> 01:41:44,098 Ma lo farò. 1573 01:41:52,474 --> 01:41:54,509 Vanessa, sei la mia bambina. 1574 01:42:00,348 --> 01:42:01,149 Il mio... 1575 01:42:19,367 --> 01:42:21,336 Andiamo. 1576 01:42:21,369 --> 01:42:26,274 Mi appartieni. Stiamo andando a casa. 1577 01:42:26,308 --> 01:42:27,775 Non lo penso era la risposta giusta. 1578 01:42:28,543 --> 01:42:30,612 Mmm. Aspettare. 1579 01:42:40,655 --> 01:42:41,923 -Cosa sta facendo? -Come faccio a saperlo? 1580 01:42:41,956 --> 01:42:44,192 Non può farlo. 1581 01:42:44,226 --> 01:42:45,193 Va bene, cosa vuoi fare, andare in pubblicità? 1582 01:42:45,227 --> 01:42:46,894 No, no, no. Continua, continua. Sii divertente. 1583 01:42:49,931 --> 01:42:55,403 Ebbene, signore e signori, questo è un po' ciò che fa vivere televisione così interessante. 1584 01:42:55,437 --> 01:42:56,404 E, ehm... 1585 01:42:56,438 --> 01:42:59,407 In realtà abbiamo avuto una possibilità e poi impazzisce. 1586 01:42:59,441 --> 01:43:00,675 Stai zitto, Lurdy. 1587 01:43:00,708 --> 01:43:01,843 ANNUNCIATORE: Ma mi ricordo... 1588 01:43:01,876 --> 01:43:04,279 Aspetta un attimo, cosa è appena successo? 1589 01:43:04,312 --> 01:43:06,414 Signorina Illinois ho appena fatto una dichiarazione 1590 01:43:06,448 --> 01:43:09,351 con cui le donne i bambini dovrebbero essere ammessi essere Miss Miss Americana. 1591 01:43:09,384 --> 01:43:11,219 ANNUNCIATORE: E voglio dire, ha parlato con tutti 1592 01:43:11,253 --> 01:43:13,588 chi gli avrebbe risposto per 12 minuti sul palco. 1593 01:43:17,925 --> 01:43:20,762 L'anno successivo, questo povero il cretino è andato di nuovo lì 1594 01:43:20,795 --> 01:43:22,597 ed è successa la stessa cosa, solo che questa volta... 1595 01:43:22,630 --> 01:43:24,366 Ehi, non può entrare nessuno e fuori fino a dopo lo spettacolo. 1596 01:43:24,399 --> 01:43:26,801 No, hanno bisogno di te sul palco adesso. 1597 01:43:26,834 --> 01:43:29,871 Non hai sentito? Non sono idoneo. Questo è il mio io e mia figlia vogliamo andare. 1598 01:43:30,805 --> 01:43:31,873 Per favore. 1599 01:43:31,906 --> 01:43:33,941 (L'ANNUNCIATORE IN CHAT) 1600 01:43:36,978 --> 01:43:40,282 Siamo in diretta TV. 1601 01:43:40,315 --> 01:43:43,485 Per favore, solo... per favore? Per favore? 1602 01:43:44,752 --> 01:43:49,023 Per favore, per favore, vai e basta. Per favore. 1603 01:43:49,056 --> 01:43:52,327 Taglialo. Grazie. Cosa sta succedendo? 1604 01:43:52,360 --> 01:43:54,562 Lasciami entrare solo un attimo. 1605 01:43:54,596 --> 01:43:56,063 Cosa sta succedendo qui? 1606 01:43:56,097 --> 01:43:59,334 ANNUNCIATORE: ...concorrente prima, ma mi ricordo... 1607 01:44:01,803 --> 01:44:03,305 Se solo lo avesse fatto quello che penso abbia fatto, 1608 01:44:05,507 --> 01:44:07,275 è fottutamente brillante. 1609 01:44:07,309 --> 01:44:09,677 -Vai tu, Mona Hibbard! -(URLANDO) 1610 01:44:09,711 --> 01:44:11,946 (URLANDO) 1611 01:44:11,979 --> 01:44:14,416 -Giusto. - Vado a chiamare. 1612 01:44:14,449 --> 01:44:16,851 -Qual è quel numero? -Dov'è il mio telefono? 1613 01:44:16,884 --> 01:44:20,488 Nessun finalista lo ha mai fatto sacrificò la corona 1614 01:44:20,522 --> 01:44:23,825 per fare una dichiarazione su quello psicologico realistico 1615 01:44:23,858 --> 01:44:27,629 e le condizioni socioeconomiche delle donne americane di oggi. 1616 01:44:27,662 --> 01:44:29,664 -Ma non può vincere! -(I TELEFONI SQUILLANO) 1617 01:44:29,697 --> 01:44:32,800 Madri e legali i tutori non sono idonei. 1618 01:44:32,834 --> 01:44:34,302 Siamo troppo orgogliosi. 1619 01:44:36,938 --> 01:44:39,507 Ci evolviamo con i tempi. 1620 01:44:41,042 --> 01:44:42,844 Cosa sta succedendo? 1621 01:44:43,811 --> 01:44:46,548 Non capisco. Quello che è successo? 1622 01:44:46,581 --> 01:44:49,717 Sta facendo una dichiarazione in merito le difficoltà che le donne devono affrontare 1623 01:44:49,751 --> 01:44:54,456 (annusa) mantenendosi alto autostima dentro una società patriarcale. 1624 01:44:54,489 --> 01:44:58,593 ANNUNCIATORE: Quindi qualcosa non va. Scopriamolo. 1625 01:44:58,626 --> 01:45:00,662 L'hanno segnata. I giudici l'hanno segnata. Vai avanti con lo spettacolo. 1626 01:45:00,695 --> 01:45:01,696 Va bene. 1627 01:45:03,765 --> 01:45:06,701 Signore e signori, se avessi potuto la tua attenzione, per favore? 1628 01:45:06,734 --> 01:45:10,405 Mona Hibbard, signorina Illinois, le ha dato la risposta 1629 01:45:10,438 --> 01:45:13,408 ed è stata giudicata dal nostro pannello. 1630 01:45:13,441 --> 01:45:16,010 Quindi andiamo adesso porta gli altri due finalisti fuori dallo stand, 1631 01:45:16,043 --> 01:45:19,747 e lo faremo continuare il nostro conto alla rovescia per scoprire chi sarà 1632 01:45:19,781 --> 01:45:22,817 Miss Miss Americana 2000. 1633 01:45:22,850 --> 01:45:26,721 I nostri giudici hanno tabulato i loro punteggi, insieme al tuo votazioni per chiamata telefonica. 1634 01:45:26,754 --> 01:45:28,723 Tocco. 1635 01:45:28,756 --> 01:45:31,325 Quindi eccoci qui. Il nostro secondo classificato, 1636 01:45:35,162 --> 01:45:37,031 Lorna Larkin, signorina Texas. 1637 01:45:40,835 --> 01:45:43,337 PUBBLICO: (CANTO) Mona! Mona! Mona! Mona! 1638 01:45:54,015 --> 01:45:56,751 Hai decifrato il codice. Hai trovato la nuova frontiera. 1639 01:46:00,822 --> 01:46:04,025 Primo classificato Wanda Love, signorina Tennessee. 1640 01:46:04,058 --> 01:46:05,727 WANDA: Congratulazioni! 1641 01:46:10,898 --> 01:46:15,637 Ciò significa Mona Hibbard, Signorina Illinois, è la nostra nuova Miss Miss Americana. 1642 01:46:16,671 --> 01:46:19,474 Hai vinto, hai vinto! 1643 01:46:19,507 --> 01:46:21,976 (Evviva) 1644 01:46:22,009 --> 01:46:24,045 Ha vinto, ha vinto! 1645 01:46:25,847 --> 01:46:26,848 Oh. 1646 01:46:36,223 --> 01:46:38,426 Congratulazioni. 1647 01:46:38,460 --> 01:46:40,762 Non è idonea. 1648 01:46:40,795 --> 01:46:43,998 Aspetta, lo sapete che stavo andando per rompere questa storia. 1649 01:46:44,031 --> 01:46:47,201 L'ho avuto prima. Lo sapete tutti, ragazzi. 1650 01:46:47,234 --> 01:46:50,104 Tom Brokaw, se sei là fuori guardando, lo sai... 1651 01:46:50,137 --> 01:46:52,974 Aspetta un secondo. Non ho detto tagliato. 1652 01:46:53,007 --> 01:46:55,677 Non ho detto tagliato. Esegui il backup. Non ho finito. 1653 01:46:55,710 --> 01:46:58,680 Sì, sei tu. 1654 01:46:58,713 --> 01:47:01,048 No, no, no, no, no. Esegui il backup. Torna qui. 1655 01:47:07,088 --> 01:47:08,590 Ruby sta guardando. 1656 01:47:08,623 --> 01:47:09,423 ENTRAMBI: Ciao, Ruby! 1657 01:47:09,991 --> 01:47:11,459 CIAO. 1658 01:47:11,493 --> 01:47:13,861 Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! 1659 01:47:14,862 --> 01:47:16,864 L'abbiamo fatto, l'abbiamo fatto! 1660 01:47:16,898 --> 01:47:18,800 Vanessa, Mona, ce l'abbiamo fatta! 1661 01:47:49,997 --> 01:47:50,998 (RISANDO) 1662 01:48:05,613 --> 01:48:06,748 L'abbiamo fatto. 1663 01:48:19,093 --> 01:48:23,965 * Con te, hai ragione qui accanto a me* 1664 01:48:23,998 --> 01:48:29,871 MONA: Whoo hoo! lei è libera è libera, è libera! 1665 01:48:29,904 --> 01:48:30,972 Dio mio. 1666 01:48:32,073 --> 01:48:33,074 Mi sei mancato! 1667 01:48:33,775 --> 01:48:36,143 (chiacchierando) 1668 01:48:37,979 --> 01:48:43,718 * Come un perfetto colpo di genio 1669 01:48:43,751 --> 01:48:50,324 * Potrei averlo fatto notato proprio sotto il mio stesso naso 1670 01:48:50,357 --> 01:48:56,530 *Come ero io dibattendosi tra le spine, Mi sono imbattuto nella rosa 1671 01:48:58,332 --> 01:49:04,839 * Oh se ogni angelo vicino e lontano 1672 01:49:04,872 --> 01:49:10,077 * Sapevo come bello, sei davvero 1673 01:49:12,379 --> 01:49:19,220 * Poi il paradiso potrebbe andare subito a dormire 1674 01:49:19,253 --> 01:49:23,057 * Il suo lavoro è completo 1675 01:49:26,894 --> 01:49:32,133 * Credo che tu possa portare 1676 01:49:33,668 --> 01:49:39,807 * Due volte il peso di ogni sciocco sofferente 1677 01:49:39,841 --> 01:49:45,046 * E neanche saggezza che condividi 1678 01:49:45,079 --> 01:49:52,654 * Non l'avremmo fatto queste lacrime da attraversare 1679 01:49:52,687 --> 01:49:59,761 * Potrei averlo fatto notato che me ne ero dimenticato quello che avevo deciso di vincere 1680 01:49:59,794 --> 01:50:07,068 *E dove volevo arrivare è dove sei sempre stato 1681 01:50:07,101 --> 01:50:13,407 * Oh se ogni angelo vicino e lontano 1682 01:50:13,440 --> 01:50:21,082 * Sapevo come bello, sei davvero 1683 01:50:21,115 --> 01:50:26,854 * Poi il paradiso potrebbe andare subito a dormire 1684 01:50:28,222 --> 01:50:31,693 * Il suo lavoro è completo 1685 01:50:34,195 --> 01:50:41,135 * Per ogni premio in poi terra, avrei potuto vincere 1686 01:50:41,168 --> 01:50:48,242 *Li scambierei tutti via solo per questo 1687 01:50:48,275 --> 01:50:50,344 *Solo la vista 1688 01:50:52,379 --> 01:50:57,785 * Del cielo che lo fa bene 1689 01:51:13,768 --> 01:51:20,875 * Oh se ogni angelo vicino e lontano 1690 01:51:20,908 --> 01:51:26,047 * Sapevo come bello, sei davvero 1691 01:51:28,015 --> 01:51:34,789 * Poi il paradiso potrebbe andare subito a dormire 1692 01:51:37,124 --> 01:51:40,261 * Il suo lavoro è completo